1
00:00:37,760 --> 00:00:39,761
Toate articolele trebuie declarate.

2
00:00:39,928 --> 00:00:42,013
Articole nedeclarate
Vor fi confiscate.

3
00:00:42,181 --> 00:00:44,182
Tso, declara ginseng-ul la vamă.

4
00:00:44,350 --> 00:00:47,394
De ce, tată? ne fac să plătim
taxa de 50 de dolari.

5
00:00:47,562 --> 00:00:49,188
-Ia.
-Știu.

6
00:00:49,355 --> 00:00:50,939
O voi ascunde în pantaloni.

7
00:00:51,107 --> 00:00:52,232
Ei nu vor ști niciodată.

8
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
Genial, Fei Hung. mai bine,
De ce nu i-o dai profesorului?

9
00:00:55,528 --> 00:00:58,197
Nu îl vor percheziționa pentru că este respectabil.
Ce crezi?

10
00:00:58,365 --> 00:00:59,491
Foarte buna idee.

11
00:00:59,658 --> 00:01:01,826
-Nici unul dintre ei nu are remediu.
- Idee proastă.

12
00:01:01,994 --> 00:01:04,162
Nu voi mai asculta prostiile tale.

13
00:01:04,330 --> 00:01:07,373
Nu văd de ce ar trebui să plătim
taxe pe tot ceea ce cumpărăm.

14
00:01:07,542 --> 00:01:09,543
Nu-mi pasă ce spui.
Ascultă la mine.

15
00:01:09,712 --> 00:01:11,630
Evitați problemele.
Plătește taxa și atât.

16
00:01:11,798 --> 00:01:12,839
Știu ce este mai bine.

17
00:01:23,143 --> 00:01:25,228
Ce s-a întâmplat?

18
00:01:25,395 --> 00:01:28,898
Atent. El este ambasadorul
si merita respect.

19
00:01:29,066 --> 00:01:30,441
Îl tratează ca pe un regal.

20
00:01:30,609 --> 00:01:33,236
Nu ar trebui să plătească taxe.
Ce crezi despre asta?

21
00:01:33,404 --> 00:01:35,030
Esti norocos.

22
00:01:55,407 --> 00:01:56,574
Ce au fost toate astea?

23
00:01:55,970 --> 00:01:57,929
Cineva l-a împins.

24
00:01:58,098 --> 00:01:59,932
Vă rog, domnule, îmi cer scuze.

25
00:02:00,100 --> 00:02:01,100
Ascultă, Fei Hung.

26
00:02:01,268 --> 00:02:03,853
-De ce i-ai dat ginseng-ul?
- Pentru a evita plata taxelor.

27
00:02:04,020 --> 00:02:05,896
Când ne urcăm în tren,
O sa caut cutia.

28
00:02:06,064 --> 00:02:07,940
- O idee grozavă.
-Ce?

29
00:02:08,109 --> 00:02:10,235
Poți să mă împingi din nou
și va ascunde mai mult.

30
00:02:10,404 --> 00:02:12,488
Iată-mă. Iată-mă.

31
00:02:15,117 --> 00:02:17,201
Trebuie să se fi împiedicat.
Uită-te la tine. Ce neîndemânatic ești.

32
00:02:17,888 --> 00:02:19,263
Haide, ridică-te.

33
00:02:19,348 --> 00:02:20,389
Lasă-i să treacă!

34
00:02:25,203 --> 00:02:27,129
Uau, ce mulți oameni.
Găsiți un loc...

35
00:02:27,297 --> 00:02:29,298
-...și va plăti taxa.
- Foarte bine, fiule.

36
00:02:31,259 --> 00:02:34,636
Daca nu ai nimic de declarat,
începe îmbarcarea acum.

37
00:02:43,105 --> 00:02:44,314
Uite, Fei Hung, ia asta.

38
00:02:50,864 --> 00:02:52,907
Fei Hung, grozav.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,868
Fii atent, fii atent.

40
00:02:56,036 --> 00:02:58,746
Atenție. Vei zdrobi totul.
Asta e bine.

41
00:02:58,915 --> 00:03:00,248
Așteaptă.

42
00:03:01,626 --> 00:03:03,293
Hei, ce faci? Stop!

43
00:03:03,461 --> 00:03:05,170
Întoarce-te aici! Fei Hung!

44
00:03:11,054 --> 00:03:12,679
Fei Hung, uita de el!

45
00:03:18,394 --> 00:03:19,770
Lasă-mă să-ți amintesc.

46
00:03:19,938 --> 00:03:22,105
Un erou trăiește doar câteva secunde.

47
00:03:22,273 --> 00:03:23,857
Un profesor se agață pentru viața dragă.

48
00:03:24,026 --> 00:03:25,151
Dar ți-am furat portofelul.

49
00:03:25,319 --> 00:03:26,819
Și l-am primit înapoi.

50
00:03:26,987 --> 00:03:28,029
Nu asta e ideea.

51
00:03:28,197 --> 00:03:29,697
Chestia este că cel mai puternic știe...

52
00:03:29,865 --> 00:03:31,449
Este mai important să ierți...

53
00:03:31,617 --> 00:03:32,659
...a lupta.

54
00:03:32,826 --> 00:03:34,869
-Asta e corect.
-La ce ma gandeam?

55
00:03:56,477 --> 00:03:57,727
Rândul tău.

56
00:03:57,895 --> 00:03:59,145
Ce zici de asta?

57
00:03:59,313 --> 00:04:02,440
Hei, ești mai inteligent.

58
00:04:02,609 --> 00:04:04,235
-Nu există altă mișcare.
-Ah.

59
00:04:05,947 --> 00:04:10,075
Încearcă din nou.

60
00:04:10,243 --> 00:04:12,411
Hei, uită-te la macaraua albă.

61
00:04:12,579 --> 00:04:14,914
Ai mai văzut una ca asta?

62
00:04:15,082 --> 00:04:17,417
Încă este mișcarea ta.

63
00:04:17,584 --> 00:04:18,835
Haide.

64
00:04:19,003 --> 00:04:21,087
Putem începe din nou?

65
00:04:21,505 --> 00:04:24,298
- Mai ai o șansă.
-Unde? Nu văd.

66
00:04:28,430 --> 00:04:29,471
Dumnezeu!

67
00:04:35,895 --> 00:04:37,771
Te simți bine?

68
00:04:37,940 --> 00:04:40,900
Pun pariu că a durut.

69
00:04:41,318 --> 00:04:42,360
Îmi pare rău, domnule.

70
00:04:42,528 --> 00:04:44,195
- Acesta este al tău?
- Mi-e teamă că da.

71
00:04:44,363 --> 00:04:45,947
Fii mai atent.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,035
Da, domnule.

73
00:04:50,203 --> 00:04:52,246
-Gata?
-Gata.

74
00:04:54,624 --> 00:04:56,417
Fei Hung, ce este asta?

75
00:04:56,585 --> 00:04:58,461
Îi spunem înșelăciune.

76
00:05:17,442 --> 00:05:19,109
Ai zece minute, grăbește-te.

77
00:05:36,087 --> 00:05:37,504
Părinte, uită de asta.

78
00:05:37,672 --> 00:05:39,590
lasa-ma sa iau ceva
care iti va placea.

79
00:05:40,592 --> 00:05:42,301
Nu sunt gata să mănânc, dar...

80
00:05:42,469 --> 00:05:43,552
-...mulţumesc.
-Haide.

81
00:05:43,720 --> 00:05:45,846
Ce zici de un pui la friptură?
Vă putem găsi unul.

82
00:05:46,014 --> 00:05:47,056
-Ce mai faci, nu?
-Da.

83
00:05:47,224 --> 00:05:48,933
Văd că vrei să arunci o privire.

84
00:05:49,101 --> 00:05:50,226
Aici va fi bine.

85
00:05:50,394 --> 00:05:51,645
-Merge.
-Haide.

86
00:05:53,815 --> 00:05:54,856
Hei!

87
00:05:55,024 --> 00:05:57,025
Nu intra în necazuri, mă auzi?

88
00:05:57,193 --> 00:05:58,819
Asigurați-vă că vă întoarceți.

89
00:06:14,547 --> 00:06:16,256
Îți vine să crezi acest miros?

90
00:06:16,423 --> 00:06:18,466
Cred că o să vomit.

91
00:06:18,634 --> 00:06:20,051
Dumnezeu.

92
00:06:20,219 --> 00:06:22,262
Hei, aici.

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,722
Este o lume diferită.

94
00:06:31,022 --> 00:06:32,523
Da, văd.

95
00:06:33,525 --> 00:06:34,775
Îmi face foame.

96
00:06:34,943 --> 00:06:36,527
Am putea să bem un bagel.

97
00:06:36,695 --> 00:06:38,154
Hei!

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,408
Ce caută ei aici?

99
00:06:41,576 --> 00:06:42,701
-Nimic.
-Nimic.

100
00:06:42,869 --> 00:06:45,287
-Crezi că ai o rezervare?
-Da, da, așa e.

101
00:06:45,454 --> 00:06:46,955
-Întoarce-te.
-Verifică înăuntru.

102
00:06:47,123 --> 00:06:48,540
M-am săturat. Haide.

103
00:06:49,125 --> 00:06:51,042
Încă o dată și coboară din tren.

104
00:06:51,211 --> 00:06:53,671
-Ce facem acum?
-Am o idee.

105
00:07:05,728 --> 00:07:08,229
-Bine, acum ce?
-Uită-te la mine.

106
00:07:12,026 --> 00:07:13,151
Acum!

107
00:07:13,319 --> 00:07:16,571
Pleacă de aici! Ieși! Ieși!

108
00:07:16,740 --> 00:07:19,366
-Atent!
-Au luat-o razna!

109
00:07:20,619 --> 00:07:21,744
Atenție!

110
00:07:24,497 --> 00:07:26,040
Ia. Ține asta.

111
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
Opreste-l!

112
00:07:29,879 --> 00:07:31,922
Foc! Foc!

113
00:07:43,977 --> 00:07:45,895
Îmi pare rău, domnule.

114
00:07:46,063 --> 00:07:47,146
Așteaptă...

115
00:07:49,816 --> 00:07:51,025
Hei!

116
00:07:52,403 --> 00:07:53,820
El...

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,918
Hei, oprește-te!

118
00:08:13,635 --> 00:08:16,720
Hei, tu! Întoarce-te aici!

119
00:08:16,889 --> 00:08:18,765
Asculta.

120
00:08:19,517 --> 00:08:21,059
Așteaptă. De ce m-a lovit?

121
00:08:30,320 --> 00:08:31,737
Deja. Trădător.

122
00:08:31,905 --> 00:08:33,239
Ce?

123
00:08:36,393 --> 00:08:37,118
Sunteți fierbinte, domnule?

124
00:09:35,933 --> 00:09:37,851
Data viitoare,
ți-am tăiat gâtul.

125
00:09:39,395 --> 00:09:41,438
Trădător.

126
00:09:44,651 --> 00:09:45,777
Tu!

127
00:09:47,211 --> 00:09:49,462
Asculta! Lasă-mă să vorbesc!

128
00:09:50,282 --> 00:09:52,408
Nu sunt un trădător, mă auzi?

129
00:09:54,371 --> 00:09:57,664
-Atunci de ce ne certam?
-Nu te juca. M-ai lovit.

130
00:11:00,193 --> 00:11:02,611
Te-ai întors? De ce nu renunți?

131
00:11:02,579 --> 00:11:04,447
Nu, bătrâne. Cere scuze.

132
00:11:04,814 --> 00:11:05,906
Ce ați spus?

133
00:11:06,174 --> 00:11:07,783
Cum îndrăznești
să mă numesc trădător?

134
00:11:09,245 --> 00:11:10,954
E în regulă. Îmi pare rău.

135
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Bine, dar încă îți datorez unul.

136
00:11:14,850 --> 00:11:15,925
Hei, arată respect.

137
00:11:16,818 --> 00:11:17,885
Respect pentru tine?

138
00:11:24,553 --> 00:11:26,345
Să fim corecți.

139
00:11:30,601 --> 00:11:31,684
Gata?

140
00:11:50,998 --> 00:11:51,998
Box beat.

141
00:11:53,417 --> 00:11:56,169
Asta e corect. Eu sunt profesorul.

142
00:11:57,506 --> 00:11:58,756
Credeți așa?

143
00:11:58,925 --> 00:12:00,175
Din nou.

144
00:12:01,886 --> 00:12:03,386
-Haide.
-Haide.

145
00:12:03,554 --> 00:12:05,096
Vino tu.

146
00:12:05,598 --> 00:12:07,015
Știi...

147
00:12:07,383 --> 00:12:09,559
...un băiat ca tine nu merită timpul meu.

148
00:12:10,746 --> 00:12:11,896
Îți voi arăta!

149
00:12:12,064 --> 00:12:13,814
Tăiat de la tigru la urs!

150
00:12:15,744 --> 00:12:16,728
Prepeliţă!

151
00:12:24,118 --> 00:12:25,577
Cum îl numești pe acela?

152
00:12:27,680 --> 00:12:30,207
Se numește „Testoasa
ținând butoi cu vin”.

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
Ia buchetul!

154
00:12:33,754 --> 00:12:36,548
Vulturul apucă iepurele!

155
00:12:44,014 --> 00:12:45,223
Bețivul cântă la flaut?

156
00:12:53,525 --> 00:12:55,109
Și acesta?

157
00:12:56,653 --> 00:12:58,279
Alăptează o mahmureală.

158
00:12:59,283 --> 00:13:00,366
E în regulă.

159
00:13:00,534 --> 00:13:01,576
Stop.

160
00:13:06,999 --> 00:13:08,332
Kung-fu-ul lui este destul de bun.

161
00:13:08,500 --> 00:13:10,668
Tinere, nici tu nu esti rau...

162
00:13:10,837 --> 00:13:13,005
...dar boxul acela beat a fost...

163
00:13:13,673 --> 00:13:14,715
Impresionat?

164
00:13:14,882 --> 00:13:17,718
Practic, e lent
si nu ai putere.

165
00:13:17,885 --> 00:13:19,428
E jalnic.

166
00:13:19,596 --> 00:13:21,221
Ce?

167
00:13:21,389 --> 00:13:24,308
Pot învinge orice kung fu.
Îi voi arăta putere.

168
00:13:24,476 --> 00:13:26,561
Foarte bine, dar timpul tău a expirat.

169
00:13:26,729 --> 00:13:29,480
Timp? Sunt tânăr și puternic.
Am mult timp.

170
00:13:29,648 --> 00:13:31,566
Dar trenul tău pleacă deja.

171
00:13:31,734 --> 00:13:34,193
Bună încercare, bătrâne,
dar acum va avea o bătaie.

172
00:13:36,608 --> 00:13:38,066
Întoarce-te aici!

173
00:13:39,034 --> 00:13:40,075
Oh, nu, trenul!

174
00:13:50,421 --> 00:13:52,714
Hai, dă-mi mâna ta.

175
00:13:57,996 --> 00:13:59,055
Multumesc mult.

176
00:13:59,223 --> 00:14:01,224
Ai primit ceea ce căutai?

177
00:14:13,280 --> 00:14:14,614
Ginseng?

178
00:14:19,828 --> 00:14:22,330
Foarte bine, toți trezesc.

179
00:14:22,498 --> 00:14:24,749
Scoateți-vă bagajele pentru inspecție.

180
00:14:24,918 --> 00:14:27,127
Toate. Haide.

181
00:14:29,673 --> 00:14:31,924
Tu. Trezeşte-te.

182
00:14:32,759 --> 00:14:33,759
Bună dimineaţa.

183
00:14:33,927 --> 00:14:37,054
-Ceea ce face el?
- Au furat ceva...

184
00:14:37,223 --> 00:14:38,682
...si o vom gasi.

185
00:14:38,849 --> 00:14:40,517
Garda!

186
00:14:40,685 --> 00:14:43,103
-Înregistrează-le.
- Ei bine, ce sunt toate astea?

187
00:14:44,646 --> 00:14:45,372
Tu, scoate-l.

188
00:14:46,940 --> 00:14:47,484
-Rapid.

189
00:14:50,862 --> 00:14:51,739
Fiere.

190
00:14:53,907 --> 00:14:55,324
broasca verde.

191
00:14:57,987 --> 00:15:00,956
Ce este asta? Cel pe care l-ai picat.

192
00:15:01,291 --> 00:15:03,543
- Deschide asta.
-Aceasta?

193
00:15:03,711 --> 00:15:05,086
Ce este asta?

194
00:15:05,254 --> 00:15:07,088
-Iac prajit.
- Bine, în continuare.

195
00:15:07,956 --> 00:15:09,340
Acum cealaltă cutie. Haide.

196
00:15:11,803 --> 00:15:13,721
Nu acela. Că.

197
00:15:13,888 --> 00:15:15,723
Arată-mi acela.

198
00:15:16,391 --> 00:15:18,142
Nu acela. Cel de acolo.

199
00:15:18,309 --> 00:15:20,811
- Care?
- Pe scaun, între voi.

200
00:15:20,979 --> 00:15:22,521
Este aceasta? Nu, nu, nu. Acela?

201
00:15:22,689 --> 00:15:25,065
Se referă la ginseng.
Nu o ascundeam.

202
00:15:25,934 --> 00:15:26,735
Apoi deschide-l.

203
00:15:29,021 --> 00:15:31,865
- Deschide cutia aceea!
-Scuzați-mă, domnule.

204
00:15:32,032 --> 00:15:34,576
Este clar că acești domni
Sunt medici din Hunan.

205
00:15:34,744 --> 00:15:36,619
De ce nu-i lași în pace?

206
00:15:36,788 --> 00:15:38,831
Nu las pe nimeni singur.

207
00:15:38,999 --> 00:15:40,458
Arată-mi documentele tale.

208
00:15:45,954 --> 00:15:48,424
Domnule, scuzele mele.

209
00:15:53,681 --> 00:15:56,391
Este contraspionaj.

210
00:15:56,602 --> 00:15:58,102
Este de la guvernul central.

211
00:15:58,270 --> 00:16:00,188
Cel mai bine este să nu-i contesti autoritatea.

212
00:16:00,356 --> 00:16:01,398
Bine, următoarea mașină.

213
00:16:01,566 --> 00:16:03,108
-Uite acolo.
-Mașina următoare.

214
00:16:05,278 --> 00:16:07,863
Sunt uimit că s-au gândit
că vom fura ceva.

215
00:16:08,031 --> 00:16:09,490
Ce insultă.

216
00:16:09,657 --> 00:16:11,033
Da.

217
00:16:11,993 --> 00:16:14,036
Salvează asta.

218
00:16:18,626 --> 00:16:21,336
Înțelegi ce înseamnă asta?

219
00:16:21,504 --> 00:16:23,421
Restul nu vor cumpăra
de marfa...

220
00:16:23,589 --> 00:16:25,215
...fără ea.

221
00:16:26,802 --> 00:16:28,594
Sunt chiar uimit...

222
00:16:28,762 --> 00:16:31,180
... în fața incompetenței
a tuturor dintre voi.

223
00:16:31,348 --> 00:16:35,309
Mi-au afectat reputația
cu Muzeul de Artă Britanică.

224
00:16:35,477 --> 00:16:38,437
Mi-au cerut să livrez
sigiliul de jad al împăratului...

225
00:16:38,606 --> 00:16:43,401
...și am toate intențiile
pentru a satisface această cerere.

226
00:16:44,278 --> 00:16:46,863
Nu-mi pasă cum o fac.

227
00:16:47,281 --> 00:16:48,615
O vreau din nou.

228
00:16:48,783 --> 00:16:49,825
Da, domnule.

229
00:16:49,993 --> 00:16:51,661
Credem că știm cine este hoțul.

230
00:16:51,829 --> 00:16:54,038
- Prinde-l.
-Da, domnule.

231
00:16:55,041 --> 00:16:56,834
Ioane...

232
00:16:57,001 --> 00:17:00,170
...avem probleme
cu muncitorii din fabrica de oţel.

233
00:17:00,338 --> 00:17:01,713
Am încredere în tine să le repari.

234
00:17:01,882 --> 00:17:02,924
Desigur, domnule.

235
00:17:03,092 --> 00:17:04,759
Știu exact ce să fac.

236
00:17:04,927 --> 00:17:06,719
Îți promit că nu vei avea
mai multe probleme.

237
00:17:06,887 --> 00:17:08,930
-Să ne asigurăm de asta.
-Da, domnule.

238
00:17:18,692 --> 00:17:20,818
Fericiți strămoșii.

239
00:17:29,787 --> 00:17:31,538
Grand Slam!

240
00:17:33,958 --> 00:17:35,709
Hai, hai.
Hai, hai, plătește.

241
00:17:35,877 --> 00:17:38,128
Rapid.
Nu avem toată ziua.

242
00:17:38,505 --> 00:17:39,714
Du-te să vezi cine joacă.

243
00:17:39,882 --> 00:17:41,173
Haide.

244
00:17:41,341 --> 00:17:43,259
Bani. Așa se face.

245
00:17:43,427 --> 00:17:45,803
Mai mult. Acum e rândul tău. Haide.

246
00:17:47,514 --> 00:17:48,723
Ea câștigă mereu.

247
00:17:48,891 --> 00:17:50,141
Doamnă?

248
00:17:50,310 --> 00:17:51,643
Profesorul s-a întors.

249
00:17:51,811 --> 00:17:53,645
Da, da, profesorul.

250
00:17:53,814 --> 00:17:55,607
Doamne, el este soțul meu!

251
00:17:58,110 --> 00:18:00,069
-Buna ziua.
-Buna ziua.

252
00:18:00,237 --> 00:18:01,779
De ce ți-a luat atât de mult?

253
00:18:02,824 --> 00:18:04,325
Eram în bucătărie.

254
00:18:16,839 --> 00:18:19,090
tu esti.
Mă bucur că ești acasă.

255
00:18:19,258 --> 00:18:20,300
Cum a fost călătoria ta?

256
00:18:20,468 --> 00:18:21,885
Este totul în regulă?

257
00:18:28,310 --> 00:18:29,852
Mai mult mahjongg?

258
00:18:30,020 --> 00:18:31,312
Tăcere!

259
00:18:32,105 --> 00:18:34,899
De câte ori te-am întrebat
nu văd pacienții dacă nu sunt acolo?

260
00:18:35,067 --> 00:18:36,150
Știi că e ilegal.

261
00:18:36,818 --> 00:18:38,819
Stiu ca nu ar trebui sa o fac...

262
00:18:38,987 --> 00:18:41,280
... și am încercat să aștept,
dar habar nu aveam...

263
00:18:41,449 --> 00:18:44,117
...de când te-ai întoarce.
Și dacă ai fi în locul meu...

264
00:18:44,285 --> 00:18:46,370
...Știu că și tu ai fi făcut la fel.

265
00:18:47,705 --> 00:18:49,414
Uau, pun pariu că ai câștigat multe.

266
00:18:49,582 --> 00:18:50,874
Nu acum.

267
00:18:52,087 --> 00:18:53,337
Ar trebui să le examinezi.

268
00:18:54,381 --> 00:18:55,798
Este o problemă feminină.

269
00:18:55,966 --> 00:18:57,216
Mă descurc.

270
00:18:57,384 --> 00:18:59,677
Fei Hung, îmi pregătești altarul?

271
00:18:59,844 --> 00:19:02,388
-Bine.
- Ar trebui să te speli pe mâini.

272
00:19:03,808 --> 00:19:04,933
Suficient.

273
00:19:05,685 --> 00:19:07,727
Avem nevoie de scara altarului,
te rog.

274
00:19:07,895 --> 00:19:09,854
-Ai pus apa pe plante?
-Da.

275
00:19:10,022 --> 00:19:11,648
Excelent.

276
00:19:21,535 --> 00:19:24,120
Hei, mamă, ai cui sunt banii?

277
00:19:30,461 --> 00:19:32,004
fiule.

278
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
-Ce a fost asta?
-Nu am auzit nimic.

279
00:19:34,882 --> 00:19:36,925
-Altarul.
-Da.

280
00:19:38,761 --> 00:19:40,595
Mulțumesc că ai venit.

281
00:19:40,764 --> 00:19:42,265
Partea mea. Dă-mi-o.

282
00:19:43,892 --> 00:19:45,309
Pleacă de aici. Pleacă de aici.

283
00:19:48,564 --> 00:19:49,981
Hei.

284
00:19:51,441 --> 00:19:52,775
Arată puțin respect.

285
00:19:57,491 --> 00:19:59,951
Amintiți-vă de tratamentul dvs
vineri viitoare.

286
00:20:00,119 --> 00:20:02,579
Adu bani.

287
00:20:02,747 --> 00:20:04,039
Bună ziua, doamnă Wong.

288
00:20:04,206 --> 00:20:05,957
Cum este el?
S-a întors maestrul Wong?

289
00:20:06,126 --> 00:20:07,293
Da. Este înăuntru.

290
00:20:07,461 --> 00:20:09,378
Știi ceva despre ginseng-ul meu?

291
00:20:09,546 --> 00:20:11,672
-Ai primit-o?
-Să-l întrebăm. Se întâmplă.

292
00:20:11,840 --> 00:20:14,216
-Multumesc.
-Dl. Chan a venit să-și ia ginseng.

293
00:20:14,384 --> 00:20:15,718
Domnule Chan, sunt...

294
00:20:16,186 --> 00:20:18,387
-De ce ai venit atât de repede?
-Fei Hung.

295
00:20:18,556 --> 00:20:20,015
-Ginsengul este în urmă.
-Știu.

296
00:20:20,183 --> 00:20:21,349
-lr� pentru el.
-Merge.

297
00:20:21,517 --> 00:20:23,602
E minunat.
I-am adus o rădăcină întreagă.

298
00:20:23,770 --> 00:20:26,146
Așteaptă până îl vezi. Este în spate.
te vrei?

299
00:20:26,314 --> 00:20:27,606
-Este foarte amabil.
-Da.

300
00:20:27,774 --> 00:20:30,484
-Te rog stai jos. M-am întors.
-Multumesc.

301
00:20:32,446 --> 00:20:35,281
-Trebuie să mă ajuți.
-Când va afla profesorul, mă va ucide.

302
00:20:35,449 --> 00:20:37,492
-Nu.
-Fei Hung.

303
00:20:37,659 --> 00:20:39,827
-Ce fac ei?
-Mamă vitregă, vino aici.

304
00:20:41,163 --> 00:20:42,455
Nu stiu ce sa fac.

305
00:20:42,624 --> 00:20:44,875
Avem probleme.
Am pierdut ginseng-ul în tren.

306
00:20:45,043 --> 00:20:47,503
Ce? Ce ai făcut acum?

307
00:20:47,670 --> 00:20:48,712
Ce?

308
00:20:48,880 --> 00:20:50,089
E în regulă, e în regulă.

309
00:20:50,257 --> 00:20:51,466
Vă rog.
Trebuie să ne ajuți.

310
00:20:51,634 --> 00:20:52,675
Fei Hung!

311
00:20:52,843 --> 00:20:54,177
Da!

312
00:20:54,346 --> 00:20:56,806
Du-te și slujește-l singur.
Mă voi gândi la ceva.

313
00:20:56,973 --> 00:20:58,766
v-o las pe voi.

314
00:20:58,934 --> 00:21:00,768
Doamnă, ce facem?

315
00:21:00,936 --> 00:21:02,853
Vezi ușa în spatele meu?

316
00:21:03,021 --> 00:21:04,730
- Adică?
-În dulap.

317
00:21:04,898 --> 00:21:06,065
-Da.
- Există o cutie neagră.

318
00:21:06,234 --> 00:21:07,359
-Da?
- Uită-te înăuntru.

319
00:21:07,527 --> 00:21:09,027
Un alt ginseng.
Nu se poate!

320
00:21:09,195 --> 00:21:10,487
Stricnină.

321
00:21:10,655 --> 00:21:11,738
-Pentru ce?
-Pentru dumneavoastră.

322
00:21:11,906 --> 00:21:13,698
„Nu, doamnă,
Te rog nu te haz asa!

323
00:21:13,866 --> 00:21:14,908
Cine isi bate joc?

324
00:21:19,456 --> 00:21:20,873
Îl am pe unchiul tău, domnule Chan.

325
00:21:21,041 --> 00:21:22,375
Mulțumesc mult, fiule.

326
00:21:22,543 --> 00:21:23,584
Bucură de ea.

327
00:21:35,556 --> 00:21:36,932
Părinte, trebuie să fii foarte fierbinte.

328
00:21:37,700 --> 00:21:38,567
domnule Chan.

329
00:21:42,731 --> 00:21:43,731
Este real.

330
00:21:43,899 --> 00:21:45,733
domnule Chan,
Știu că nu ai văzut niciodată...

331
00:21:45,901 --> 00:21:48,027
...un exemplar atât de frumos, nu-i așa?

332
00:21:48,195 --> 00:21:51,322
Și așteptați să vedeți ce se întâmplă
când o iau.

333
00:21:51,491 --> 00:21:53,617
Femeile nu vor crede
prestatia lui...

334
00:21:53,785 --> 00:21:55,911
...și îi va datora totul stăpânului...

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,415
Ce faci cu napul acela?

336
00:22:00,751 --> 00:22:02,085
Nap?

337
00:22:02,253 --> 00:22:03,962
Acesta este un nap?

338
00:22:04,130 --> 00:22:05,380
Deci nu este ginseng?

339
00:22:05,548 --> 00:22:07,340
-Nu.
-Ce prost sunt.

340
00:22:07,509 --> 00:22:09,635
Bineînțeles că nu este ginseng.
Ce am vrut să spun...

341
00:22:09,803 --> 00:22:12,138
... era că ar trebui să se îndepărteze
din napi...

342
00:22:12,306 --> 00:22:15,183
...mai ales cele mari,
în timp ce luați ginseng.

343
00:22:15,350 --> 00:22:18,769
Provoacă gaze și neutralizează efectul
de asa ceva.

344
00:22:18,937 --> 00:22:20,438
Scuzați-mă.

345
00:22:21,482 --> 00:22:22,524
domnule Chan...

346
00:22:22,892 --> 00:22:25,861
... mă bucur că a făcut-o
mi-a amintit să-i spună asta.

347
00:22:26,070 --> 00:22:28,488
Majoritatea nu știu
că atunci când se folosește ginseng...

348
00:22:28,656 --> 00:22:30,324
...folosirea napului trebuie evitată...

349
00:22:30,491 --> 00:22:32,075
...pentru ca nu sunt
un amestec bun.

350
00:22:32,244 --> 00:22:34,412
-Nap, prostii.
-Ce e în neregulă cu tine?

351
00:22:34,580 --> 00:22:35,622
Ajunge, Fei Hung!

352
00:22:37,398 --> 00:22:39,441
Bună ziua, doamnă. Deja plecam.

353
00:22:40,211 --> 00:22:41,211
Acum ce?

354
00:22:41,712 --> 00:22:43,838
-Noroc.
-Crezi că seamănă cu ginseng?

355
00:22:44,007 --> 00:22:46,217
Da, seamănă.

356
00:22:46,384 --> 00:22:47,968
Unde ai gasit-o?

357
00:22:48,763 --> 00:22:49,846
În copacul bonsai al tatălui.

358
00:22:50,014 --> 00:22:52,307
O idee grozavă.
Doar vina pe Tso.

359
00:22:52,475 --> 00:22:54,267
E în regulă.

360
00:22:57,105 --> 00:22:59,982
Voi încerca să-i distrag atenția tatălui tău.

361
00:23:01,360 --> 00:23:03,236
Ce crezi despre asta?

362
00:23:03,403 --> 00:23:05,100
-Arata grozav.
-Sunt un geniu.

363
00:23:06,189 --> 00:23:08,032
Îmi pare rău. Putem vorbi?

364
00:23:09,577 --> 00:23:10,619
O secundă.

365
00:23:10,787 --> 00:23:12,579
Clar.

366
00:23:13,447 --> 00:23:14,698
- Ce sa întâmplat, dragă?
-Vino.

367
00:23:17,835 --> 00:23:18,919
Nu pot aștepta?

368
00:23:19,187 --> 00:23:21,296
Îmi pare rău.
Abia așteptam să-ți spun.

369
00:23:21,465 --> 00:23:23,675
Fei Hung este deja adult.

370
00:23:23,842 --> 00:23:25,343
Într-o zi va pleca din casă.

371
00:23:25,511 --> 00:23:27,262
-Ce?
-Ştii.

372
00:23:27,681 --> 00:23:29,599
Domnule Chan, ginseng-ul dumneavoastră.

373
00:23:29,600 --> 00:23:30,974
Dar de ce este ud?

374
00:23:31,141 --> 00:23:32,976
Lasă-mă să-ți spun.

375
00:23:33,144 --> 00:23:34,853
Pentru că l-au prins azi dimineață.

376
00:23:35,021 --> 00:23:38,357
Te vei bucura cu adevărat de putere
din aceasta. Este foarte puternic.

377
00:23:38,525 --> 00:23:39,650
Ai nevoie doar de puțin.

378
00:23:39,818 --> 00:23:41,819
Un frățior i-ar putea lua locul.

379
00:23:41,987 --> 00:23:43,737
Să vorbim mai târziu.
Nu fi nepoliticos.

380
00:23:43,905 --> 00:23:46,240
Te rog sau nu te voi ierta niciodată.

381
00:23:46,409 --> 00:23:48,118
Nu ar trebui să-mi vorbești așa.

382
00:23:48,287 --> 00:23:49,537
Nu mă lăsați niciodată să vorbesc.

383
00:23:49,705 --> 00:23:52,123
-Nu acum. domnule Chan...
-Nu-mi întoarce spatele.

384
00:23:52,291 --> 00:23:54,959
E în regulă. Rulează-l strâns
si pastreaza-l proaspat...

385
00:23:55,127 --> 00:23:57,378
...si aproape de inima lui. Ca aceasta.

386
00:23:57,547 --> 00:23:59,840
Amintește-ți ce ți-am spus
si sa ai o zi buna.

387
00:24:00,008 --> 00:24:01,883
Da. Chiar trebuie să vorbesc cu tine acum.

388
00:24:02,051 --> 00:24:03,093
- Maestrul Wong?
-Da?

389
00:24:03,261 --> 00:24:05,929
-Multumesc pentru ginseng.
-Este totul în regulă?

390
00:24:06,097 --> 00:24:08,640
-Da. O voi păstra înăuntru.
- Îi plăcea.

391
00:24:08,808 --> 00:24:10,892
- Îl voi însoți.
-Dă-i drumul lui Fei Hung.

392
00:24:11,061 --> 00:24:13,563
-Domnișoară. Wong, la revedere.
- Îl voi însoți. Vă rog.

393
00:24:13,731 --> 00:24:15,273
-La revedere.
-La revedere, domnule Chan.

394
00:24:15,441 --> 00:24:17,775
După cum am mai spus
Domnul Chan a întrerupt...

395
00:24:17,943 --> 00:24:21,154
-...e timpul să te gândești la asta.
-Nu știu ce încerci să-mi spui.

396
00:24:21,323 --> 00:24:23,365
Mamă, domnul Chan a plecat.

397
00:24:24,333 --> 00:24:25,367
Despre ce este vorba?

398
00:24:25,735 --> 00:24:28,287
Dacă nu vrei să vorbești acum,
Te înțeleg.

399
00:24:28,455 --> 00:24:30,414
Ai avut o călătorie lungă.
Trebuie să te odihnești.

400
00:24:30,582 --> 00:24:31,623
Haide. Să ne așezăm.

401
00:24:31,791 --> 00:24:34,585
-Da, tată.
-E o idee bună.

402
00:24:34,854 --> 00:24:36,921
Mai bine încep să am grijă de mine.

403
00:24:37,189 --> 00:24:39,674
Trebuie să înțeleg
că nu mai sunt tânăr.

404
00:24:39,842 --> 00:24:42,010
Bine? De ce privirea aceea?

405
00:24:42,178 --> 00:24:43,928
Mi-e teamă că va găsi copacul.

406
00:24:44,096 --> 00:24:46,681
Nu fi prost. Aruncă oala.

407
00:24:46,851 --> 00:24:48,769
-Asta nu e tot.
-Ce?

408
00:24:48,936 --> 00:24:51,980
Ce se întâmplă când domnul Chan
bea ceai din acea rădăcină?

409
00:24:53,107 --> 00:24:54,483
O să amețiți puțin.

410
00:24:54,650 --> 00:24:56,610
Te vei distra ca niciodată.

411
00:24:56,778 --> 00:24:58,904
Aș vrea să pot spune același lucru.

412
00:25:02,701 --> 00:25:04,994
E în regulă, e în regulă.
Am terminat.

413
00:25:05,162 --> 00:25:06,204
Ne vedem mâine.

414
00:25:06,372 --> 00:25:08,873
Mulțumesc că ai adus-o.

415
00:25:09,041 --> 00:25:10,625
Fo Sang, se face frig.

416
00:25:10,794 --> 00:25:13,837
-Poți să-mi dai mai mult foc?
-Acordă-mi un minut.

417
00:25:20,220 --> 00:25:21,678
înapoi.

418
00:25:25,726 --> 00:25:27,811
A fost grozav.
Mulțumesc pentru incendiu.

419
00:25:27,978 --> 00:25:30,063
E aproape timpul să pleci.

420
00:25:31,941 --> 00:25:34,150
După asta, trebuie să plec.

421
00:25:44,287 --> 00:25:45,538
Ne vedem mâine.

422
00:25:47,126 --> 00:25:48,292
Hei!

423
00:25:49,002 --> 00:25:50,795
Pune-i înapoi la lucru.

424
00:25:50,963 --> 00:25:53,339
-De ce?
-Fă-o!

425
00:25:53,507 --> 00:25:56,092
Eu sunt noul maistru.
Acum, sună clopoțelul.

426
00:25:56,260 --> 00:25:57,343
Haide.

427
00:26:05,353 --> 00:26:06,854
Hei, Fo Sang...

428
00:26:07,021 --> 00:26:08,772
...ce naiba faci acum?

429
00:26:08,940 --> 00:26:10,774
-Da, esti nebun?
-Da!

430
00:26:11,277 --> 00:26:12,902
Îmi pare rău.

431
00:26:14,530 --> 00:26:16,531
Mi-au spus că au un maistru nou.

432
00:26:17,408 --> 00:26:19,200
Maistru nou?

433
00:26:19,368 --> 00:26:21,161
Ei bine...

434
00:26:21,537 --> 00:26:23,621
...se pare ca luna asta
am intarziat...

435
00:26:23,790 --> 00:26:26,500
...deci toată lumea va lucra
in tura de noapte...

436
00:26:26,668 --> 00:26:28,127
...de o lună.

437
00:26:28,295 --> 00:26:30,087
Ce? Schimbări suplimentare?

438
00:26:32,466 --> 00:26:34,133
Hei, stai.

439
00:26:34,301 --> 00:26:37,887
Să presupunem că muncim
toate acele ore suplimentare pentru tine...

440
00:26:38,055 --> 00:26:39,389
... avem nevoie să le plătiți.

441
00:26:41,851 --> 00:26:44,060
-Tăcere.
-Nu ne lasă nicio alternativă.

442
00:26:44,228 --> 00:26:45,729
Sau fac ore suplimentare...

443
00:26:45,898 --> 00:26:47,315
...sau închidem fabrica...

444
00:26:47,483 --> 00:26:49,066
...și au rămas fără loc de muncă.

445
00:26:49,235 --> 00:26:51,612
Acum, ia-l sau lasă-l.

446
00:26:51,779 --> 00:26:54,406
domnule Smith,
Nu ne mai poate șantaja.

447
00:26:54,574 --> 00:26:57,034
 �Am muncit din greu pentru tine
și deja ne-am săturat!

448
00:26:57,202 --> 00:26:58,243
Ne dam demisia!

449
00:27:01,081 --> 00:27:02,874
Stop!

450
00:27:03,042 --> 00:27:04,751
Nimeni nu poate pleca.

451
00:27:04,919 --> 00:27:06,753
Vor rămâne la muncă.

452
00:27:06,921 --> 00:27:08,046
Înțelegi?

453
00:27:08,756 --> 00:27:11,090
 �Poți să-mi iei slujba,
dar nu-mi conduce viata!

454
00:27:11,258 --> 00:27:12,383
Crezi că ne poți forța?

455
00:27:12,552 --> 00:27:14,386
Cine te crezi? Să mergem!

456
00:27:18,642 --> 00:27:21,018
-Nu vă mișcați!
-Este în calea noastră!

457
00:27:24,565 --> 00:27:26,441
Voi toți, acum!
Întoarce-te la muncă!

458
00:27:30,446 --> 00:27:31,863
Suficient!

459
00:27:35,618 --> 00:27:36,952
Eliberează-l!

460
00:27:47,131 --> 00:27:49,299
Toată lumea sus! Întoarce-te la muncă!

461
00:27:50,052 --> 00:27:51,469
Mare!

462
00:27:51,637 --> 00:27:53,638
Vedea? Este foarte convingător.

463
00:27:53,806 --> 00:27:56,140
Se vor întoarce la muncă.

464
00:28:15,580 --> 00:28:18,331
Bine, acum! Curat!

465
00:28:20,710 --> 00:28:23,712
Este imposibil să dormi
cu tot acest zgomot.

466
00:28:23,879 --> 00:28:26,006
De ce nu-l cumpără?
si l-au demolat?

467
00:28:26,174 --> 00:28:27,925
Despre asta am mai vorbit deja.

468
00:28:28,093 --> 00:28:30,094
-Wong refuză să vândă.
- Îmi distruge viața.

469
00:28:30,262 --> 00:28:32,305
De ce nu fac ei ceva
despre asta?

470
00:28:32,472 --> 00:28:34,015
Da, domnule.

471
00:28:51,703 --> 00:28:53,454
Hei, Fun, muncești prea mult.

472
00:28:53,622 --> 00:28:55,706
ai nevoie de un sot
să se ocupe de acea poziție.

473
00:28:55,874 --> 00:28:57,374
Este jobul perfect pentru mine.

474
00:28:58,752 --> 00:28:59,877
Un soț, nu?

475
00:29:00,045 --> 00:29:03,047
Da. Pun pariu că vei fugi
toată ziua acestor șerpi.

476
00:29:03,215 --> 00:29:04,341
Haide.

477
00:29:04,508 --> 00:29:06,384
De ce aș plăti un leneș...

478
00:29:06,552 --> 00:29:07,927
...dacă pot face mai bine?

479
00:29:08,095 --> 00:29:10,221
Este un punct bun.

480
00:29:10,389 --> 00:29:12,015
Dar serios, Fun...

481
00:29:12,183 --> 00:29:15,935
...nu ai bărbat
și îmi fac griji pentru siguranța ta.

482
00:29:16,104 --> 00:29:18,522
Hei, Fun, m-am gândit...

483
00:29:18,690 --> 00:29:21,651
-...lasă-mă să te învăț kung fu.
-Ce zici de boxul beat?

484
00:29:22,611 --> 00:29:23,944
De unde ai ideea asta?

485
00:29:24,112 --> 00:29:25,446
Nimeni nu face asta.

486
00:29:25,614 --> 00:29:29,116
Dacă chiar vrei să lupți, te voi învăța
Stilul de box Choi Lee Fut.

487
00:29:29,285 --> 00:29:30,952
Înțeleptul vorbește.

488
00:29:32,747 --> 00:29:33,872
La ce se uită ei?

489
00:29:34,040 --> 00:29:35,874
Întoarce-te la muncă.

490
00:29:37,994 --> 00:29:40,128
Sunt clienți care așteaptă.
Au nevoie de ajutor acum.

491
00:29:43,301 --> 00:29:45,277
Box beat.
Ce știe ea?

492
00:29:46,638 --> 00:29:48,597
Hei, Tsang Sang.

493
00:29:49,057 --> 00:29:51,266
-Ce, Fei Hung?
-Un file de somon...

494
00:29:51,435 --> 00:29:55,063
... și un kilogram de vezică natatoare, da?

495
00:29:55,231 --> 00:29:56,773
Hei, unde mergi?

496
00:29:58,275 --> 00:30:00,402
Piele foarte moale,
dar carnea este mai tare.

497
00:30:00,569 --> 00:30:02,696
Distracție, am nevoie de mai multe lucruri.

498
00:30:03,448 --> 00:30:04,865
Fei Hung! Buna ziua.

499
00:30:05,033 --> 00:30:07,201
El fuge.

500
00:30:07,369 --> 00:30:09,829
-Ce iti dau?
-Un fazan și două ordine de vezicule.

501
00:30:09,996 --> 00:30:11,457
Asta as fi ales.

502
00:30:14,334 --> 00:30:15,668
-Ia.
-Multumesc.

503
00:30:15,837 --> 00:30:17,588
Vrei asta sau nu?

504
00:30:18,756 --> 00:30:21,258
-Da. Vin.
-Fei Hung.

505
00:30:21,426 --> 00:30:24,511
Am auzit că boxul beat este cel mai bun.
M-ai putea invata?

506
00:30:24,679 --> 00:30:26,780
-Ce mai faci?
-Clar.

507
00:30:27,348 --> 00:30:28,932
Hei!

508
00:30:29,101 --> 00:30:30,727
Ce-ai zice să-l dezosez pentru tine?

509
00:30:30,894 --> 00:30:32,145
Nu. E în regulă.

510
00:30:32,312 --> 00:30:33,354
Ce zici mai târziu?

511
00:30:33,522 --> 00:30:36,315
Vorbim despre boxul beat.

512
00:30:37,067 --> 00:30:39,193
Fei Hung, când crezi
Ce poți să mă înveți?

513
00:30:39,361 --> 00:30:41,320
Oricând.
Doar anunță-mă.

514
00:30:41,490 --> 00:30:43,032
Distracție, ai nevoie de un instructor...

515
00:30:43,200 --> 00:30:44,534
...sa invat sa lupte.

516
00:30:44,702 --> 00:30:47,829
Poate Tsang Sang
Pot să-ți dau o lecție.

517
00:30:47,997 --> 00:30:49,748
El nu predă stilul care îmi place.

518
00:30:49,915 --> 00:30:52,584
Este pentru luptă.
Profesorul beat este pur spectacol.

519
00:30:54,521 --> 00:30:56,380
Uită-l. El este invidios.

520
00:30:56,548 --> 00:30:57,798
Îmi place stilul tău.

521
00:30:57,966 --> 00:30:59,842
Fei Hung, e timpul să recunoști.

522
00:31:00,010 --> 00:31:03,262
Boxul tău beat
Nu poate învinge Choi Lei Fut.

523
00:31:03,430 --> 00:31:05,181
Nu este adevărat? Sunteți de acord?

524
00:31:05,349 --> 00:31:07,017
Da! Da! Asta e corect.

525
00:31:09,562 --> 00:31:12,564
- Depinde de cine luptă.
-Deci ce zici de o provocare?

526
00:31:13,132 --> 00:31:14,441
My Choi Lei Fut,

527
00:31:15,609 --> 00:31:16,226
boxul tău beat.

528
00:31:16,695 --> 00:31:18,446
Dacă pierd, poți avea peștele tău...

529
00:31:18,614 --> 00:31:21,240
...și orice doriți, gratuit.

530
00:31:21,408 --> 00:31:24,452
Ascultă, poți
invata de la Fei Hung.

531
00:31:24,620 --> 00:31:26,621
Nu am nevoie de ajutorul tău.

532
00:31:28,582 --> 00:31:30,416
Apreciez oferta...

533
00:31:30,585 --> 00:31:33,170
...dar sunt multi oameni
și cineva ar putea fi rănit.

534
00:31:33,338 --> 00:31:35,255
Nu, Fei Hung.
De data asta vei lupta.

535
00:31:35,423 --> 00:31:37,341
Atenție tuturor!

536
00:31:37,509 --> 00:31:38,926
Asculta!

537
00:31:39,093 --> 00:31:41,178
Eu sunt Tsang Sang,
și acesta este Wong Fei Hung.

538
00:31:41,348 --> 00:31:44,850
Este ziua ta norocoasă.
L-am provocat la luptă.

539
00:31:45,018 --> 00:31:46,143
Haide.

540
00:31:46,511 --> 00:31:49,063
Voi ține asta.
Amintiți-vă, este o luptă de expoziție...

541
00:31:49,231 --> 00:31:50,940
...deci haide.

542
00:32:12,798 --> 00:32:14,090
Box beat.

543
00:32:54,569 --> 00:32:56,971
Bine, destul.
Câștigătorul este Fei Hung.

544
00:32:57,239 --> 00:32:59,223
Nu. A fost de fapt o cravată.

545
00:32:59,491 --> 00:33:00,850
Tsang Sang este de acord.

546
00:33:01,018 --> 00:33:02,602
Încă nu am terminat!

547
00:33:05,814 --> 00:33:09,108
Da, vin! Este mama mea vitregă.

548
00:33:09,277 --> 00:33:10,944
-Trebuie să plec. Mulțumesc, Fun.
-Să mergem!

549
00:33:11,112 --> 00:33:12,821
-Ne vedem mâine.
-Hei, Fei Hung!

550
00:33:12,989 --> 00:33:14,031
-Peștele.
-Multumesc.

551
00:33:14,198 --> 00:33:16,158
-Cat iti datorez?
- Poți să o iei.

552
00:33:16,326 --> 00:33:18,160
Multumesc mult.

553
00:33:20,122 --> 00:33:22,290
Toată lumea a văzut că era o cravată,
nu?

554
00:33:22,458 --> 00:33:25,043
Bine, bine, spectacolul s-a terminat.

555
00:33:26,003 --> 00:33:27,837
Te-ai certat din nou pentru mâncare?

556
00:33:28,005 --> 00:33:30,006
- Eu? Nu.
- Știi că tatăl tău te va ucide...

557
00:33:30,174 --> 00:33:31,000
...dacă află.

558
00:33:31,027 --> 00:33:32,800
Cum pot înlocui ginseng-ul?

559
00:33:32,850 --> 00:33:36,013
-Amanetul meu colier de diamante.
-De ce?

560
00:33:36,181 --> 00:33:39,683
Vom avea probleme dacă domnul Chan
El decide să pregătească acea rădăcină.

561
00:33:39,852 --> 00:33:42,854
- Ai face asta?
- Amintește-ți doar că îmi datorezi unul.

562
00:33:46,610 --> 00:33:49,278
Acesta este tipul pe care îl căutăm.

563
00:33:49,571 --> 00:33:52,531
Stai aproape de el
În timp ce îl sun pe șeful, este în regulă?

564
00:33:52,699 --> 00:33:54,116
Da, domnule.

565
00:33:55,970 --> 00:33:57,371
Bine, aici sunt banii.

566
00:33:57,538 --> 00:33:59,915
Sigur sunt de calitate.
Soțul ei i le-a dat.

567
00:34:00,183 --> 00:34:03,085
-Am întârziat. Haide, bine?
-Ne vedem mai târziu.

568
00:34:03,352 --> 00:34:05,587
Deci seceta a fost foarte gravă?

569
00:34:05,755 --> 00:34:08,840
În acea provincie, orez
Era rar înainte de secetă.

570
00:34:09,009 --> 00:34:11,386
Fara ploaie nu va fi recolta...

571
00:34:11,553 --> 00:34:12,720
...si asta e grav.

572
00:34:12,888 --> 00:34:15,056
- Trebuie să acţionăm acum.
-Este foarte grav.

573
00:34:15,224 --> 00:34:18,685
Sunt atât de săraci încât unele familii
Trebuie să împartă pantalonii.

574
00:34:18,852 --> 00:34:20,228
Cine le folosește?

575
00:34:20,397 --> 00:34:22,272
Dacă ai un loc de muncă,
porți pantalonii

576
00:34:22,440 --> 00:34:24,566
-Oh.
-Buna ziua. Îmi pare rău că am întârziat.

577
00:34:24,734 --> 00:34:27,903
-Bine. Ce mai faci?
-Mă bucur să te văd.

578
00:34:28,071 --> 00:34:29,822
Fei Hung, nu ar trebui să mergem?

579
00:34:29,990 --> 00:34:32,282
Nu vrei să bei un ceai cu soția mea?

580
00:34:32,451 --> 00:34:34,786
Nu, mahjongg din nou?

581
00:34:34,954 --> 00:34:37,455
Ce zici? Este întâlnirea
strângere de fonduri...

582
00:34:37,623 --> 00:34:39,082
...și a trebuit să-mi amintești.

583
00:34:39,251 --> 00:34:40,835
Aproape că am uitat.
Mai bine mergem.

584
00:34:41,003 --> 00:34:43,129
Nu-i face să aștepte. Merge.

585
00:34:43,296 --> 00:34:44,588
-Ai dreptate.
-La revedere.

586
00:34:44,757 --> 00:34:46,425
-La revedere. Bună dimineaţa.
-A fost o plăcere.

587
00:34:46,592 --> 00:34:47,634
Fără mahjongg!

588
00:34:47,802 --> 00:34:49,511
-Nici o problemă.
- Da, domnule!

589
00:34:49,679 --> 00:34:50,588
Să plecăm de aici.

590
00:34:52,932 --> 00:34:55,058
Du-te și spune-i lui John.

591
00:34:56,603 --> 00:34:57,937
Ne-au spus...

592
00:34:58,105 --> 00:35:00,273
...de care Maestrul Wong are nevoie
bani împrumutati.

593
00:35:00,441 --> 00:35:02,525
Nu, nu, nu. Asta nu e pentru mine.

594
00:35:02,693 --> 00:35:05,153
Sunt sigur că vorbesc în numele tuturor.
Vom face o colecție.

595
00:35:05,320 --> 00:35:08,114
Nu m-ai auzit?
Nu am nevoie de banii tăi personal.

596
00:35:08,282 --> 00:35:10,199
Este pentru victime.

597
00:35:10,468 --> 00:35:12,911
Nu există niciun motiv să-ți fie rușine.
Ți s-ar putea întâmpla.

598
00:35:13,079 --> 00:35:15,272
Dacă domnul Wong are nevoie de bani...

599
00:35:15,540 --> 00:35:16,957
-Deocamdată nimic.
-Ești sigur?

600
00:35:17,125 --> 00:35:19,043
E mai bine să nu fi spus nimic.

601
00:35:19,210 --> 00:35:21,462
-Nu voi spune nimic.
-Nici nu voi spune unui suflet.

602
00:35:21,630 --> 00:35:24,174
-Ea este cea care vorbește mult.
-De parcă nu ai vorbi.

603
00:35:24,341 --> 00:35:27,135
Cum îndrăznești?
Tocmai i-am spus surorii mele...

604
00:35:27,470 --> 00:35:29,012
Chiu nici nu știe că am venit.

605
00:35:29,847 --> 00:35:31,473
doamnelor,
cineva a vorbit.

606
00:35:31,640 --> 00:35:33,641
Mă mint mereu.
Uită-te la fețele lor.

607
00:35:33,810 --> 00:35:34,935
Suficient.

608
00:35:35,103 --> 00:35:37,146
Nu putem să ne uităm?

609
00:35:37,515 --> 00:35:39,666
-Să vedem.
- Iată-l.

610
00:35:42,503 --> 00:35:44,087
Ce frumos.

611
00:35:50,037 --> 00:35:51,788
Nu-l atinge așa.

612
00:35:51,955 --> 00:35:54,999
Banii sunt împrumuți.
Va trebui să mi-l dai înapoi.

613
00:35:55,167 --> 00:35:56,501
Știu, știu, înțeleg.

614
00:35:56,668 --> 00:35:58,503
Haide. Arată-ne-o.

615
00:35:58,671 --> 00:36:00,839
-Ia.
-Ai primit-o?

616
00:36:01,007 --> 00:36:03,717
Nu. Nu l-am văzut,
Dar sunt sigur că o au.

617
00:36:03,885 --> 00:36:05,636
Nu mai putem pierde timpul.

618
00:36:05,804 --> 00:36:08,514
Ia sigiliul și ne întâlnim în față.

619
00:36:09,182 --> 00:36:10,891
Bine, ia-l și ne întâlnim afară.

620
00:36:11,060 --> 00:36:12,811
Ce norocoasă ești.

621
00:36:12,978 --> 00:36:14,062
Esti norocos.

622
00:36:14,230 --> 00:36:15,730
Vei arăta atât de frumos.

623
00:36:19,343 --> 00:36:20,326
Unde este...?

624
00:36:20,394 --> 00:36:21,820
Colierul.

625
00:36:21,987 --> 00:36:23,530
Ei trebuie să învețe să vorbească.

626
00:36:23,698 --> 00:36:27,993
Opreste-l!

627
00:36:28,161 --> 00:36:29,829
Stop! Hai, fetelor!

628
00:36:39,174 --> 00:36:40,508
Lasă-l.

629
00:36:46,056 --> 00:36:47,598
— A mers așa! Merge!

630
00:37:00,906 --> 00:37:01,906
Mai bine fugi.

631
00:37:02,074 --> 00:37:03,533
Fei Hung, ești eroul meu!

632
00:37:03,701 --> 00:37:06,828
Ești un erou.

633
00:37:07,096 --> 00:37:08,621
-Hei, Fei Hung.
- Ai văzut asta?

634
00:37:08,789 --> 00:37:10,498
Bine făcut.

635
00:37:15,463 --> 00:37:17,131
-Ce este asta?
-M-ai impins.

636
00:37:17,299 --> 00:37:19,091
Îmi pare rău.

637
00:37:19,259 --> 00:37:20,759
Nu. Nu este suficient.

638
00:37:22,137 --> 00:37:25,431
-Mi-a scăpat ceva?
-Pune-te în genunchi și aplecă-te. Acum.

639
00:37:25,600 --> 00:37:27,267
Ce?
Trebuie să fii nebun.

640
00:37:27,435 --> 00:37:28,476
Lasă-l în pace.

641
00:37:28,644 --> 00:37:30,770
Ai fost implicat.
Am văzut totul.

642
00:37:30,938 --> 00:37:32,355
Stai departe de asta, cățea.

643
00:37:32,523 --> 00:37:34,024
Pe cine numești cățea?

644
00:37:34,192 --> 00:37:37,068
Nu pot lăsa asta.
Si cine crezi ca esti...

645
00:37:37,238 --> 00:37:40,032
... clătinându-se ca un păun
cu rochia aia urâtă englezească?

646
00:37:40,200 --> 00:37:42,159
- Ar trebui să-ți dau cu piciorul în fund.
-Da?

647
00:37:42,327 --> 00:37:43,368
-Ah!
-Stai...!

648
00:37:44,954 --> 00:37:46,788
-Mamă, ești bine?
-Pleacă de aici.

649
00:37:46,956 --> 00:37:48,999
Îți vreau fundul!

650
00:37:49,168 --> 00:37:51,044
Hei, hei, calmează-te. Vei fi bine.

651
00:37:51,212 --> 00:37:53,755
Vrea să lupte?
Le acceptăm pe amândouă.

652
00:37:53,923 --> 00:37:56,049
Ce? Vei începe asta din nou?

653
00:37:57,885 --> 00:37:59,969
-Ce ați spus?
-Dă-i fundul!

654
00:38:00,138 --> 00:38:03,057
-Vrei să-l lovesc cu piciorul...
-Tu o fac sau eu o fac.

655
00:38:04,634 --> 00:38:05,935
Ce s-a întâmplat? esti...?

656
00:38:06,102 --> 00:38:07,144
Sunt bine.

657
00:38:12,109 --> 00:38:13,985
Este un foarte bun luptător.

658
00:38:14,153 --> 00:38:16,154
Colierul este înăuntru.
Va fi distrus!

659
00:38:16,322 --> 00:38:17,322
Colierul?

660
00:38:17,490 --> 00:38:19,658
Fei Hung! Aruncă-l aici, Fei Hung!

661
00:38:20,451 --> 00:38:21,868
Aici!

662
00:38:30,937 --> 00:38:33,130
-Unde ai invatat sa faci asta?
-Uite asta!

663
00:38:33,298 --> 00:38:35,216
- Abilități foarte bune.
-Po Chi Lam.

664
00:38:35,385 --> 00:38:37,219
- Face box beat, nu?
-Da.

665
00:38:37,388 --> 00:38:40,056
Poate fă-ne o mostră
box beat.

666
00:38:40,224 --> 00:38:41,683
O va face? Întreabă-l!

667
00:38:41,850 --> 00:38:42,976
E în regulă.

668
00:38:43,143 --> 00:38:45,900
Orice vor ei.
Fei Hung!

669
00:38:49,150 --> 00:38:50,192
Ai o cerere.

670
00:38:50,360 --> 00:38:51,860
Timp de box beat.

671
00:38:52,028 --> 00:38:54,363
-Si tata?
-O să am grijă de el.

672
00:38:54,531 --> 00:38:56,740
În plus, va fi o mare publicitate
pentru scoala.

673
00:38:56,908 --> 00:38:58,826
-Tatăl tău va fi fericit.
-Bine.

674
00:38:58,994 --> 00:39:00,703
Box beat!

675
00:39:01,789 --> 00:39:04,541
Bine, de ce ți-e frică?
Patru nu pot contra unu?

676
00:39:17,639 --> 00:39:18,806
Termină!

677
00:39:31,237 --> 00:39:33,071
-Ce este asta?
- Box beat.

678
00:39:33,239 --> 00:39:34,448
Haide.

679
00:39:34,616 --> 00:39:36,075
-Ce crezi?
-Poti sa faci mai mult?

680
00:39:36,243 --> 00:39:37,410
-Desigur.
-Da.

681
00:39:37,578 --> 00:39:39,579
Hei, sunteți o grămadă de proști.

682
00:39:39,748 --> 00:39:43,375
-Haide.
-Haide. Așteaptă-ne.

683
00:39:45,879 --> 00:39:47,921
- Ia tot ce poți.
-Bine.

684
00:39:48,089 --> 00:39:49,965
Cine va plăti pentru asta?

685
00:39:50,134 --> 00:39:52,135
-Pe contul maestrului Wong.
-Bine.

686
00:39:55,431 --> 00:39:57,682
-Unde s-au dus?
- Cred că acolo.

687
00:40:09,000 --> 00:40:10,112
Chem poliția.

688
00:40:10,280 --> 00:40:11,614
-Vino cu mine.
-Nu o face.

689
00:40:11,782 --> 00:40:14,408
-Fei Hung, ți-am adus ajutor.
-Ah!

690
00:40:14,677 --> 00:40:15,786
Dar tata mă va ucide.

691
00:40:16,053 --> 00:40:18,622
Da vina pe mine.
Vei pierde dacă nu...

692
00:40:18,890 --> 00:40:20,457
...deci haide.

693
00:40:20,958 --> 00:40:22,376
Da.

694
00:40:25,730 --> 00:40:27,314
Aici, o altă sticlă.

695
00:40:35,408 --> 00:40:37,434
Ling, ți se pare o idee bună?

696
00:40:37,602 --> 00:40:38,977
Pașnic. Asta îi dă putere.

697
00:41:12,949 --> 00:41:16,268
Te simți bine?

698
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Încă o băutură m-ar ajuta.

699
00:41:19,815 --> 00:41:21,858
Iată ultima sticlă.

700
00:41:33,330 --> 00:41:34,456
Tu, ridică-te!

701
00:41:42,148 --> 00:41:43,591
Ce dracu a fost asta?

702
00:41:45,552 --> 00:41:47,553
Ce înseamnă când
există un craniu?

703
00:41:49,001 --> 00:41:50,200
E bine.

704
00:42:00,526 --> 00:42:03,403
Ultimul a lovit ținta.

705
00:42:10,162 --> 00:42:12,747
Maimuța bea vinul stăpânului.

706
00:42:18,922 --> 00:42:22,049
Acesta a fost tirbușonul nebun
deschide sticla de vin.

707
00:42:23,593 --> 00:42:25,969
Tigrul alb se spală pe față.

708
00:42:30,226 --> 00:42:33,019
-Ce s-a întâmplat? Ai mahmureala?
- Ține-o!

709
00:42:33,188 --> 00:42:34,897
Îți place maimuța beată?

710
00:42:41,205 --> 00:42:42,714
Vulturul poartă sticla de vin.

711
00:42:50,747 --> 00:42:52,000
L-am învăţat pe acela.

712
00:42:52,141 --> 00:42:54,459
Iată-l pe Pedrito cântând la flaut.

713
00:42:56,246 --> 00:42:58,130
Asta e bine.

714
00:43:03,170 --> 00:43:04,720
De băut!

715
00:43:07,425 --> 00:43:08,725
Stivuitor.

716
00:43:13,898 --> 00:43:16,400
fecioară beată
flirtând cu profesorul.

717
00:43:19,605 --> 00:43:20,738
Primul venit, primul servit.

718
00:43:32,003 --> 00:43:35,380
- Și acesta?
-vin țigan.

719
00:43:35,548 --> 00:43:38,633
- Vin ce?
- Doar uite.

720
00:43:41,596 --> 00:43:43,346
Tipul amestecă butoiul.

721
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Întoarce-te aici!

722
00:43:55,561 --> 00:43:57,471
- Nici măcar nu se poate ridica în picioare!
- Caută mai mult vin.

723
00:43:57,490 --> 00:43:58,300
Nu trebuie să plătesc.

724
00:44:00,305 --> 00:44:01,471
Ce s-a întâmplat?

725
00:44:01,926 --> 00:44:04,119
„Bărbații ăia
Îl atacă pe Fei Hung!

726
00:44:04,287 --> 00:44:06,204
Ține asta. Fei Hung!

727
00:44:08,083 --> 00:44:10,293
-Fei Hung!
-Sparge sticla de perete!

728
00:44:12,579 --> 00:44:15,214
O, nu!

729
00:44:17,668 --> 00:44:19,135
Ai băut?

730
00:44:20,947 --> 00:44:22,681
Opreste-te chiar acum!

731
00:44:29,272 --> 00:44:31,982
-Ce faci?
-Tată?

732
00:44:37,883 --> 00:44:39,742
Ai cel mai drăguț nas mic.

733
00:44:42,387 --> 00:44:44,455
Uite ce bine se înțeleg.

734
00:44:44,624 --> 00:44:47,751
-Ce mai faci, tata?
-Luptă din nou!

735
00:44:47,919 --> 00:44:49,753
Luptă?

736
00:44:50,000 --> 00:44:53,465
Ar fi trebuit să vezi. Fei Hung a învins
la cinci dintre acei gangsteri.

737
00:44:53,833 --> 00:44:56,426
Au încercat să fure colierul...

738
00:44:56,595 --> 00:44:58,638
-...pe care Ling m-a vândut.
-Ce?

739
00:44:59,706 --> 00:45:01,265
Ți-ai vândut colierul cu diamante?

740
00:45:01,533 --> 00:45:03,893
De ce nu ne-ai spus că Po Chi Lam
nevoie de mai mult?

741
00:45:04,061 --> 00:45:06,312
Noi am fi ajutat.
Suntem prieteni.

742
00:45:06,480 --> 00:45:09,148
Nu. Școala nu are nevoie de bani.

743
00:45:09,417 --> 00:45:12,027
Aici, poți prelua
din fondurile pe care le-am adunat.

744
00:45:14,030 --> 00:45:16,332
Suficient! Fei Hung!

745
00:45:17,757 --> 00:45:19,049
-D-na. Wong.
-Buna ziua.

746
00:45:19,558 --> 00:45:20,467
Am spus destul!

747
00:45:20,821 --> 00:45:22,647
Te rog, profesor,
nu-l răni.

748
00:45:23,000 --> 00:45:24,708
Mamă, adu-mi încă o sticlă.

749
00:45:24,875 --> 00:45:26,710
Du-te acasă acum!

750
00:45:26,877 --> 00:45:30,088
-Acum!
-Da dragă.

751
00:45:30,257 --> 00:45:33,634
-Fă ce spune. E în regulă.
-Haide.

752
00:45:33,903 --> 00:45:35,011
Te văd.

753
00:45:35,379 --> 00:45:38,934
Hai să mergem acasă acum, tată

754
00:45:41,894 --> 00:45:44,813
Du-te. Urmărește-l!

755
00:45:44,982 --> 00:45:46,357
Învinși.

756
00:45:46,525 --> 00:45:47,692
Nu erai mai bun.

757
00:45:48,026 --> 00:45:49,360
Și ce încercai să faci?

758
00:45:49,528 --> 00:45:52,655
Ai stricat reputația școlii.
Ei cred că suntem frâuți.

759
00:45:52,823 --> 00:45:54,782
Și idiotule, ce ți-am spus...

760
00:45:54,950 --> 00:45:57,952
...despre boxul beat
Și luptele de stradă?

761
00:45:58,496 --> 00:46:00,831
Acum, spune-mi, totul este atât de rău aici...

762
00:46:00,999 --> 00:46:03,083
-...că ar trebui să-ți vinzi diamantele?
-Haide.

763
00:46:03,251 --> 00:46:06,003
Chiar crezi că ar exista
a vândut ceva atât de valoros?

764
00:46:06,171 --> 00:46:08,922
-Nu aș face-o niciodată!
-Nu ma minti!

765
00:46:09,091 --> 00:46:11,676
Câți bani ai pierdut?
joc mahjongg?

766
00:46:11,844 --> 00:46:13,470
Cât costă?

767
00:46:15,097 --> 00:46:17,807
Eu întotdeauna câștig la mahjongg.
Nu știi despre ce vorbești.

768
00:46:17,975 --> 00:46:20,518
În plus, pe cine vei crede,
pentru mine sau prietenii mei?

769
00:46:21,229 --> 00:46:22,938
Mamă vitregă, te cred.

770
00:46:23,206 --> 00:46:24,957
-Taci!
-Ai mai mult vin?

771
00:46:25,125 --> 00:46:27,318
M-ai auzit? Taci!

772
00:46:27,486 --> 00:46:28,694
M-ai neascultat!

773
00:46:28,863 --> 00:46:31,198
Am spus să nu te lupți
și fără băutură.

774
00:46:31,365 --> 00:46:33,992
 �Și mai presus de toate,
fara box beat!

775
00:46:35,454 --> 00:46:37,663
 � Chiar te-ai luptat cu mine,
propriul tău tată!

776
00:46:37,831 --> 00:46:39,957
Ți-ai făcut rușine numele de familie!

777
00:46:40,325 --> 00:46:41,584
Așteaptă! Așteaptă! Stop!

778
00:46:41,752 --> 00:46:44,170
Vei înceta să-l lovești?
"M-am apărat doar pe mine!"

779
00:46:44,338 --> 00:46:45,630
Au vrut să mă despartă
maxilarul

780
00:46:45,799 --> 00:46:48,217
Presupun că asta nu contează pentru tine.

781
00:46:48,384 --> 00:46:50,552
La naiba, femeie!
Era interzis!

782
00:46:50,720 --> 00:46:52,930
L-ar fi putut ucide.
Nu contează asta pentru tine?

783
00:46:54,224 --> 00:46:55,766
Clar. De parcă asta contează.

784
00:46:55,934 --> 00:46:58,936
Îl lovești
mai mult decât băieții ăia.

785
00:46:59,313 --> 00:47:01,856
Mă înnebunesc!

786
00:47:03,651 --> 00:47:05,693
Nu pot să cred asta!

787
00:47:13,000 --> 00:47:13,969
Dumnezeul meu!

788
00:47:15,664 --> 00:47:18,582
Ce s-a întâmplat cu bonsaiul meu vechi de 300 de ani?

789
00:47:18,750 --> 00:47:20,459
La naiba!
Am uitat să-l arunc!

790
00:47:21,086 --> 00:47:22,753
domnule Tso.

791
00:47:24,048 --> 00:47:25,841
Ce s-a întâmplat?

792
00:47:30,280 --> 00:47:32,431
Un moment.

793
00:47:32,799 --> 00:47:34,976
Nu ar trebui să-l învinovățiți pentru tot...

794
00:47:35,144 --> 00:47:37,646
...pentru că eu am fost cel care a făcut-o.

795
00:47:37,814 --> 00:47:40,107
Mi-am exersat kung fu...

796
00:47:40,275 --> 00:47:43,151
... și m-am împiedicat de statuia aceea.

797
00:47:43,319 --> 00:47:45,237
Din fericire, am putut să mă țin de copac.

798
00:47:45,405 --> 00:47:47,072
Dumnezeu știe că m-aș fi putut sinucide...

799
00:47:47,241 --> 00:47:49,659
...dar acum văd că nu-ți pasă.
Ce contează?

800
00:47:49,827 --> 00:47:51,870
Știi că nu este adevărat, Ling.

801
00:47:52,037 --> 00:47:53,872
M-am săturat de înșelăciunile tale.

802
00:47:54,139 --> 00:47:56,666
Dacă ai de gând să mă lovești, mergi înainte.

803
00:47:59,045 --> 00:48:01,922
Știi, nu este o idee rea.

804
00:48:06,636 --> 00:48:08,012
Asta nu va funcționa de data asta.

805
00:48:12,977 --> 00:48:17,355
Mai bine lovește-mă ca să nu te provoc
mai multe probleme.

806
00:48:17,523 --> 00:48:19,024
Mă înnebunești!

807
00:48:22,300 --> 00:48:24,855
Atunci lovește-mă!
Sau mai bine, ucide-mă.

808
00:48:24,923 --> 00:48:28,326
-Omoară-mă și pe micuț.
-Mic?

809
00:48:29,203 --> 00:48:30,454
Este adevărat?

810
00:48:31,622 --> 00:48:32,788
Vom avea un copil?

811
00:48:36,086 --> 00:48:37,670
- Hai să intrăm.
-Niciodată.

812
00:48:37,838 --> 00:48:40,715
Mi-ai spus să mă pun în genunchi.
O fac pentru tine.

813
00:48:40,883 --> 00:48:43,009
-Te rog, încetează.
- Sarcina mea nu contează.

814
00:48:43,377 --> 00:48:46,930
„Mama” are un copil!

815
00:48:47,197 --> 00:48:50,475
- Scuze. Nu te-aș lovi.
-Lasă-mă în pace. Ai spus destule.

816
00:48:50,844 --> 00:48:53,020
Ling, nu! Vei răni copilul!

817
00:48:53,188 --> 00:48:55,230
-Atunci lasa-ma jos!
-Bine.

818
00:48:55,398 --> 00:48:56,941
Ți-am spus să mă lași în pace.

819
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
-Trebuie să te oprești.
- Bine, o voi face.

820
00:49:00,729 --> 00:49:01,804
Te simți bine?

821
00:49:01,872 --> 00:49:04,532
-Nu te voi ierta.
-Ce faci?

822
00:49:05,734 --> 00:49:07,953
Aceasta este vina mea.
Te rog, trebuie să fii atent.

823
00:49:08,120 --> 00:49:09,412
Adu-i un loc!
Rapid!

824
00:49:11,457 --> 00:49:12,832
Te implor, Ling.

825
00:49:13,001 --> 00:49:14,585
Stai jos, vei fi bine.

826
00:49:17,772 --> 00:49:19,456
Oh! Îmi pare rău.

827
00:49:20,000 --> 00:49:22,718
-Ling, îmi pare atât de rău.
-Cum indraznesti?

828
00:49:23,386 --> 00:49:25,763
A fost un accident, Ling.

829
00:49:25,933 --> 00:49:27,817
Lasă-mă să te ajut.

830
00:49:29,761 --> 00:49:32,188
Nu minți.
Nu ai făcut destule?

831
00:49:32,756 --> 00:49:35,066
- Copilul este bine?
-Suficient!

832
00:49:38,238 --> 00:49:40,656
-Bine.
-Bun.

833
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Maestre,

834
00:49:43,952 --> 00:49:46,120
Doamna Chan are o problemă.

835
00:49:46,487 --> 00:49:48,731
Stai aici. Mă întorc.

836
00:49:49,500 --> 00:49:51,918
Felicitări, părinte.
Sunt foarte mândru de tine.

837
00:49:52,086 --> 00:49:53,795
Multumesc.

838
00:49:55,000 --> 00:49:56,706
Doamnă Chan, îmi face plăcere.

839
00:49:56,774 --> 00:50:00,677
Doctor Wong,
Acesta nu este ginseng.

840
00:50:01,946 --> 00:50:04,765
I-a arătat-o altui doctor
și spune că este otrăvitor.

841
00:50:04,933 --> 00:50:08,561
Nu știu de unde l-a luat,
dar cu siguranță l-au înșelat.

842
00:50:08,829 --> 00:50:11,220
L-a îmbolnăvit foarte tare pe soțul meu.

843
00:50:11,240 --> 00:50:14,000
Slavă Domnului că am pregătit doar jumătate din ea.

844
00:50:15,111 --> 00:50:20,323
Îmi datorezi și va trebui să-ți asumi
vina pentru această mizerie. Acum!

845
00:50:21,976 --> 00:50:25,037
Iartă-mă. unchiul Ho,
adu extractul de șarpe.

846
00:50:25,206 --> 00:50:28,208
Vă asigur că vă veți recupera.
dacă îi dai asta.

847
00:50:28,576 --> 00:50:30,836
Doctore Wong, este minunat.

848
00:50:31,004 --> 00:50:32,963
-Promit să nu spun nimănui.
-Multumesc.

849
00:50:33,131 --> 00:50:35,090
- Trebuie să fi fost o greșeală.
-Este foarte amabil.

850
00:50:35,558 --> 00:50:37,601
Bună dimineața, doamnă.

851
00:50:42,933 --> 00:50:44,476
Vino aici, Tso!

852
00:50:48,481 --> 00:50:52,525
-Ce este asta?
-A facut-o!

853
00:50:53,634 --> 00:50:55,168
Nu a fost vina mea.

854
00:51:01,661 --> 00:51:03,829
Cum ai putea să faci așa ceva?

855
00:51:03,998 --> 00:51:06,458
Eşti nebun?

856
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
Îmi distrugi reputația!

857
00:51:10,963 --> 00:51:15,092
Aici, tată.
Ți-ai scăpat bonsaiul.

858
00:51:15,260 --> 00:51:17,779
Nu mai! Am de gând să te omor!

859
00:51:20,816 --> 00:51:23,018
Stai, Wong, nu.

860
00:51:26,398 --> 00:51:29,400
Asculta! L-au furat din tren
și nu l-a putut primi înapoi.

861
00:51:31,487 --> 00:51:33,196
La dracu. ce spun?

862
00:51:33,564 --> 00:51:35,532
Încerca să-ți economisească impozitul.

863
00:51:35,699 --> 00:51:38,159
De unde să știu
că aveau de gând să fure ginseng-ul?

864
00:51:38,327 --> 00:51:39,869
Au furat ginseng-ul?

865
00:51:40,038 --> 00:51:44,416
Totuși, m-a mințit.
Nu! Este inacceptabil!

866
00:51:44,584 --> 00:51:48,212
Nu ar trebui să-l aperi. El este un hoț
și un bețiv. Nu te implica!

867
00:51:48,580 --> 00:51:50,631
-Mi-e sete.
-Da?

868
00:51:50,800 --> 00:51:55,011
Vrei vin? Stai acolo.

869
00:52:02,478 --> 00:52:05,313
Îți voi da vin.
Hai, deschide gura.

870
00:52:11,962 --> 00:52:14,589
Haide, iubito!

871
00:52:24,795 --> 00:52:26,754
Acum ai de gând să te lupți cu mine?

872
00:52:29,025 --> 00:52:31,844
Tu nu esti fiul meu!

873
00:52:32,012 --> 00:52:34,638
Acum, ieși afară!

874
00:52:34,806 --> 00:52:37,266
Mai bine faci ce iti spun eu!

875
00:52:40,188 --> 00:52:44,316
Să mergem! Pleacă de aici!

876
00:52:48,863 --> 00:52:50,322
Suficient! Este suficient!

877
00:52:51,115 --> 00:52:53,658
O să-l omori!

878
00:52:55,904 --> 00:52:58,581
E de ajuns, Wong!

879
00:52:58,749 --> 00:53:01,100
Fei Hung! Fei Hung!

880
00:53:04,172 --> 00:53:06,791
Te rog, nu!

881
00:53:08,059 --> 00:53:10,610
Îl omori, Wong, nu vezi?

882
00:53:17,311 --> 00:53:18,978
Scoală-te! Pleacă de aici!

883
00:53:25,153 --> 00:53:28,030
Asta a fost autoapărare!
Nu a făcut-o intenționat.

884
00:53:29,665 --> 00:53:30,957
Ieși!

885
00:53:31,577 --> 00:53:33,253
Acum!

886
00:53:34,163 --> 00:53:36,000
Fei Hung!

887
00:53:37,199 --> 00:53:38,999
Urmează-l, Tso! Nu-l lăsa să plece!

888
00:53:43,407 --> 00:53:44,840
Tso!

889
00:53:47,544 --> 00:53:49,145
Dincolo.

890
00:53:49,513 --> 00:53:50,846
Da.

891
00:54:03,215 --> 00:54:04,240
-Ia.
-Multumesc.

892
00:54:05,325 --> 00:54:06,109
Buna ziua. Bere, te rog.

893
00:54:06,193 --> 00:54:07,927
Da, domnule. Foarte bine, domnule.

894
00:54:09,379 --> 00:54:10,830
Nu te-am văzut niciodată să bei atât de mult.

895
00:54:10,915 --> 00:54:15,666
Știi că tatăl tău
Va fi foarte supărat, Fei Hung.

896
00:54:16,041 --> 00:54:18,543
Să nu vorbim despre asta.

897
00:54:18,756 --> 00:54:21,132
Adu-mi încă o băutură.

898
00:54:21,550 --> 00:54:24,969
Uită-l. Asta e tot pentru azi.

899
00:54:25,720 --> 00:54:28,138
Scuzați-mă, domnișoară?

900
00:54:28,306 --> 00:54:30,557
Vreau un cântec.

901
00:54:30,926 --> 00:54:32,727
Ar trebui să cânt ceva?

902
00:54:33,553 --> 00:54:37,064
„The Sea is Crying”, dar eu îl cânt.

903
00:54:38,775 --> 00:54:40,985
Vei juca pentru mine?

904
00:54:41,153 --> 00:54:42,236
E în regulă.

905
00:54:48,369 --> 00:54:50,871
<i>Sunt atât de trist</i>

906
00:54:52,248 --> 00:54:54,875
<i>Am fost atât de fericit și acum</i>

907
00:54:55,044 --> 00:54:58,379
<i>Sunt singur și fără adăpost</i>

908
00:54:58,547 --> 00:55:01,007
<i>�Ce pot face?</i>

909
00:55:01,175 --> 00:55:03,926
<i>Dacă nu ar fi vinul</i>

910
00:55:04,094 --> 00:55:08,598
<i>Aș trăi într-o durere constantă</i>

911
00:55:09,434 --> 00:55:12,644
<i>Dacă aș putea merge acasă</i>

912
00:55:12,812 --> 00:55:16,273
<i>Tată, ascultă-mă</i>

913
00:55:16,541 --> 00:55:19,651
<i>Ce pot face ca să te revanșez</i>

914
00:55:19,820 --> 00:55:22,947
<i>Ca să fii mândru</i>

915
00:55:23,116 --> 00:55:25,951
<i>Ești mândru</i>

916
00:55:26,620 --> 00:55:30,122
<i>Am încercat doar să ajut</i>

917
00:55:30,290 --> 00:55:32,833
<i>Dar ți-am văzut bonsaiul</i>

918
00:55:33,002 --> 00:55:35,629
<i>Am crezut că sunt inteligent</i>

919
00:55:35,797 --> 00:55:37,381
<i>De ce...</i>

920
00:55:37,548 --> 00:55:39,383
Iată, acolo.

921
00:55:39,550 --> 00:55:41,134
Nu arată prea rău.

922
00:55:41,302 --> 00:55:45,305
Da, este. Este foarte nepoliticos.
Un luptător.

923
00:55:45,474 --> 00:55:47,809
Ei bine, să vedem.

924
00:55:47,976 --> 00:55:50,395
<i>Încă te iubesc</i>

925
00:55:50,662 --> 00:55:52,647
<i>Oricum...</i>

926
00:55:52,999 --> 00:55:55,282
Petrecerea s-a terminat.
Îți sugerez să pleci.

927
00:55:57,879 --> 00:55:59,421
Ce? Suficient!

928
00:56:01,424 --> 00:56:03,333
Taci! Ascultă la mine.

929
00:56:03,701 --> 00:56:05,219
- Voi ceilalți, mergeți acasă!
-Haide.

930
00:56:05,386 --> 00:56:06,787
Să mergem! Pleacă de aici!

931
00:56:07,155 --> 00:56:10,332
Da. Trebuie să plece. Haide.
Merge!

932
00:56:14,004 --> 00:56:16,306
Ce s-a întâmplat cu muzica?

933
00:56:24,559 --> 00:56:26,685
Ești boxerul beat?

934
00:56:27,979 --> 00:56:30,472
Da. sunt destul de beat...
dar nu știu despre box.

935
00:56:33,026 --> 00:56:34,986
Se preface.

936
00:56:44,585 --> 00:56:47,320
Ce e în neregulă cu el? Nu este la fel
în această după-amiază.

937
00:56:50,812 --> 00:56:52,346
Este Fei Hung.

938
00:56:53,177 --> 00:56:55,203
-Ce faci?
-Hei.

939
00:56:56,013 --> 00:56:57,705
Aceasta nu este treaba ta.

940
00:57:03,934 --> 00:57:05,560
Scoate-l afară!

941
00:57:06,061 --> 00:57:08,062
Ce s-a întâmplat?
Este o glumă sau ce?

942
00:57:08,230 --> 00:57:10,023
Nu, nu! Ar fi trebuit să-l vezi!

943
00:57:10,192 --> 00:57:12,485
Nu l-am putut opri.
Întreabă pe oricine.

944
00:57:25,892 --> 00:57:27,910
De ce mă lovești?

945
00:57:27,978 --> 00:57:31,756
Uită-te la tine.
Ridică-te și luptă! Să mergem!

946
00:57:32,024 --> 00:57:34,592
Scoate-mi acest beat din ochi!

947
00:57:34,928 --> 00:57:36,637
Să mergem! Merge! Păstrează-l!

948
00:57:36,904 --> 00:57:39,014
Așteaptă. Nu încă.

949
00:57:39,182 --> 00:57:41,767
Nu-l ucide. Dă-i o lecție.

950
00:57:47,314 --> 00:57:49,690
„Regele profesorilor bețivi”.

951
00:57:49,775 --> 00:57:51,134
Acesta este Fei Hung, nu?

952
00:57:52,753 --> 00:57:55,304
Iată-te, dr. Wong.
Poți să-l vezi?

953
00:58:00,713 --> 00:58:01,705
Fei Hung!

954
00:58:04,064 --> 00:58:06,065
Ce păcat.

955
00:58:06,250 --> 00:58:07,150
Ajută-l.

956
00:58:24,100 --> 00:58:26,400
Nu-ți fie rușine.

957
00:58:26,568 --> 00:58:30,754
Când eram copii,
Eram goi tot timpul.

958
00:58:30,922 --> 00:58:33,448
Ar fi trebuit să te găsesc mai devreme.

959
00:58:38,706 --> 00:58:40,081
Apropo...

960
00:58:40,249 --> 00:58:42,625
...Am și vești bune.

961
00:58:42,793 --> 00:58:46,170
Doar ascultă-mă. Ghici.

962
00:58:46,339 --> 00:58:48,882
Toate femeile orașului
Vor să fie soția ta.

963
00:58:49,050 --> 00:58:50,718
Este adevărul.

964
00:58:51,000 --> 00:58:54,029
Hei, e în regulă. Haide.

965
00:58:54,197 --> 00:58:56,140
Ștergeți-vă ochii.

966
00:58:56,433 --> 00:58:57,516
tata...

967
00:58:57,684 --> 00:58:59,143
Te astept.

968
00:59:01,764 --> 00:59:04,190
Am un motiv bun
a interzice boxul beat.

969
00:59:04,358 --> 00:59:07,502
Cei care o practică frecvent
Ei ajung să fie alcoolici.

970
00:59:07,970 --> 00:59:10,046
Nu dacă cineva folosește autocontrolul
si disciplina.

971
00:59:10,314 --> 00:59:13,116
Dar asta e mai dificil
decât crezi tu.

972
00:59:13,285 --> 00:59:15,536
Este adevărat că alcoolul
relaxeaza sangele...

973
00:59:15,704 --> 00:59:17,705
...iar pragul durerii este mai mare...

974
00:59:17,874 --> 00:59:21,084
...dar e greu de băut
suma potrivită.

975
00:59:21,252 --> 00:59:25,380
Mulți boxeri beți
Ei devin nimic mai mult decât proști bețivi.

976
00:59:25,549 --> 00:59:28,134
Probabilităţile de
sa te faci de rusine...

977
00:59:28,302 --> 00:59:30,386
...și familia lui este prea înaltă.

978
00:59:32,000 --> 00:59:33,222
De asemenea, îmi amintește
un proverb vechi...

979
00:59:33,390 --> 00:59:36,392
...care compară băutul
alcool cu apă.

980
00:59:36,561 --> 00:59:39,396
„Apa ne aduce bunăstare”
sau asa se spune...

981
00:59:39,564 --> 00:59:41,815
... „dar și noi ne înecăm în ea”.

982
00:59:41,962 --> 00:59:43,663
Apa ne îmbătă și pe noi.

983
00:59:43,747 --> 00:59:45,039
Știați?

984
00:59:45,123 --> 00:59:47,541
-Da?
- Whisky cu apă băută.

985
00:59:47,626 --> 00:59:49,015
Bourbon și apă de asemenea.

986
00:59:49,036 --> 00:59:51,745
Tot te vei îmbăta dacă diluezi ginul.
cu putina apa.

987
01:00:05,926 --> 01:00:08,177
Nu va mai bea niciodată.

988
01:00:18,607 --> 01:00:20,191
Acum, acum, Fei Hung.

989
01:00:20,359 --> 01:00:22,110
Mă bucur să văd că ești bine acum.

990
01:00:22,277 --> 01:00:26,114
Haide, ridică-te și mulțumește-le
tuturor prietenilor tăi pentru că te-au ajutat.

991
01:00:33,965 --> 01:00:34,915
Ar trebui să...

992
01:00:39,021 --> 01:00:41,606
-Cum este copilul azi?
-Bun. Lasă-l în pace.

993
01:00:41,774 --> 01:00:43,800
E în regulă.

994
01:01:01,279 --> 01:01:02,821
Ne pare rău, suntem închise.

995
01:01:05,158 --> 01:01:07,159
-Unde este Fei Hung?
-Scuzați-mă?

996
01:01:07,426 --> 01:01:10,445
-Este aici?
-Pot fi. Pentru ce?

997
01:01:10,613 --> 01:01:11,830
E ceva privat.

998
01:01:16,396 --> 01:01:18,313
E în regulă. In acest caz...

999
01:01:23,027 --> 01:01:25,471
De ce a fost asta?
Păstrează-ți distanța.

1000
01:01:25,539 --> 01:01:27,507
-Vreau să plece.
-Te avertizez.

1001
01:01:39,145 --> 01:01:40,529
Știi, nu e rău.

1002
01:01:53,978 --> 01:01:55,112
tu esti!

1003
01:01:55,779 --> 01:01:57,589
„Fei Hung, ține-l pentru mine!”

1004
01:02:00,818 --> 01:02:01,860
Ajuta.

1005
01:02:05,474 --> 01:02:06,849
Părinte, ajutor!

1006
01:02:07,351 --> 01:02:08,884
-Ajunge!
-Ajută-l.

1007
01:02:11,138 --> 01:02:12,705
Fei Hung, ești bine?

1008
01:02:12,773 --> 01:02:15,558
-Da, doar mă prefăceam.
-Fei Hung, cine este acela?

1009
01:02:23,532 --> 01:02:25,457
-Stop!
-Nu te misca. El este înconjurat!

1010
01:02:26,618 --> 01:02:27,868
Fei Hung, vorbesc cu tine.

1011
01:02:28,350 --> 01:02:29,542
Da. Vrei să te oprești?

1012
01:02:32,000 --> 01:02:35,047
Eu sunt Wong Kee Ying.
Îmi cer scuze.

1013
01:02:35,515 --> 01:02:37,975
Este foarte faimos.
Este o onoare să te cunosc.

1014
01:02:38,046 --> 01:02:40,005
Eu sunt Fu Wen Chi.

1015
01:02:40,465 --> 01:02:41,715
Fu Wen Chi?

1016
01:02:42,467 --> 01:02:45,428
-Cel mai decorat ofițer Mancha.
- Îl cunoști?

1017
01:02:45,475 --> 01:02:46,642
- Este adevărat?
-Da.

1018
01:02:47,856 --> 01:02:49,373
Bun venit.

1019
01:02:50,075 --> 01:02:51,651
-Pe aici.
-Pe aici.

1020
01:02:53,251 --> 01:02:55,236
Presupun că este important.

1021
01:02:55,404 --> 01:02:56,696
Daca ar fi important...

1022
01:02:56,864 --> 01:02:59,574
...nu ar lovi femeile, nu-i așa?

1023
01:03:00,242 --> 01:03:01,784
Gândește-te la asta.

1024
01:03:02,369 --> 01:03:05,621
-Ce?
- Continuă să cauți.

1025
01:03:05,690 --> 01:03:07,291
-Uită-te în sufragerie când termini.
-Da.

1026
01:03:07,658 --> 01:03:08,959
Nu știi unde ai lăsat-o?

1027
01:03:09,227 --> 01:03:10,644
Nu.

1028
01:03:11,462 --> 01:03:13,005
Unde poate fi?

1029
01:03:13,473 --> 01:03:14,932
Tso poate ști.

1030
01:03:18,100 --> 01:03:19,471
Este ceva în neregulă?

1031
01:03:19,739 --> 01:03:23,017
E căldura nopții.
Nu pot suporta.

1032
01:03:23,484 --> 01:03:25,311
Ea dă mult de muncă.

1033
01:03:31,752 --> 01:03:33,194
Unde este piatra?

1034
01:03:33,462 --> 01:03:34,529
Nu știu.

1035
01:03:34,797 --> 01:03:35,989
Ce este asta?

1036
01:03:36,257 --> 01:03:37,449
usturoi măcinat.

1037
01:03:37,717 --> 01:03:39,684
Adică, în mâna ta.

1038
01:03:42,998 --> 01:03:45,407
- Am găsit-o!
-Unde te duci?

1039
01:03:45,475 --> 01:03:47,335
Nu am terminat.

1040
01:03:47,502 --> 01:03:49,337
Când m-ai surprins în mașină...

1041
01:03:49,504 --> 01:03:53,132
...încerca să recupereze sigiliul de jad
că ambasadorul Morley îl furase.

1042
01:03:53,301 --> 01:03:55,844
Dar am terminat cu ginseng-ul tău.

1043
01:03:56,012 --> 01:03:57,262
Spune-mi ceva...

1044
01:03:57,430 --> 01:04:00,015
...trebuie să fie o sută de foci de jad
în muzeul nostru.

1045
01:04:00,183 --> 01:04:03,894
-Asta e atât de special?
-Fei Hung, toată lumea este specială.

1046
01:04:04,063 --> 01:04:05,521
Gândește-te la asta.

1047
01:04:05,689 --> 01:04:07,649
Astăzi se fură o ștampilă.

1048
01:04:07,816 --> 01:04:09,525
Pare mic.

1049
01:04:09,693 --> 01:04:12,695
Mâine iau altul
si cand te gandesti mai putin...

1050
01:04:12,864 --> 01:04:16,116
...Marele Zid nu este acolo.
Și ce urmează?

1051
01:04:16,285 --> 01:04:21,081
Copiii noștri trebuie să călătorească în străinătate
pentru a-i vedea povestea.

1052
01:04:21,248 --> 01:04:24,292
„Atunci nu vezi că tu și cu mine suntem...

1053
01:04:25,378 --> 01:04:27,087
... singura apărare posibilă împotriva...

1054
01:04:27,254 --> 01:04:29,881
...guvernele care vor să fure
cultura noastră?

1055
01:04:30,050 --> 01:04:31,509
sper sa ma ajuti...

1056
01:04:31,677 --> 01:04:35,846
...chiar si numai pentru viitor
generații ale poporului nostru.

1057
01:04:36,306 --> 01:04:39,058
E în regulă. Va fi o onoare să vă ajut.

1058
01:04:39,726 --> 01:04:40,694
Mulțumesc, Fei Hung.

1059
01:04:44,599 --> 01:04:46,400
Dintr-o dată totul este foarte liniștit.

1060
01:04:46,667 --> 01:04:49,703
-Unde sunt toți?
-Da. Nu este nimeni aici.

1061
01:04:50,546 --> 01:04:52,155
Mă duc să văd.

1062
01:04:56,412 --> 01:04:57,704
Strada este goală.

1063
01:05:04,953 --> 01:05:07,171
Să mergem! Mișcă-te!

1064
01:05:11,637 --> 01:05:14,097
-Ce facem?
-Urmeaza-ma.

1065
01:05:20,000 --> 01:05:21,163
Aici vin!

1066
01:05:28,280 --> 01:05:29,488
Termină!

1067
01:06:19,000 --> 01:06:20,200
Aici, Fei Hung!

1068
01:06:25,776 --> 01:06:26,902
Să mergem!

1069
01:06:47,295 --> 01:06:48,671
Văd că distracția a început.

1070
01:06:48,743 --> 01:06:49,785
Sună grozav.

1071
01:06:49,953 --> 01:06:52,871
Când angajează Axe Gang,
lucrarea este făcută.

1072
01:06:53,539 --> 01:06:54,832
Pentru asta plătim.

1073
01:07:01,048 --> 01:07:03,174
Fei Hung, aici!

1074
01:07:52,313 --> 01:07:54,022
Fei Hung!

1075
01:08:00,330 --> 01:08:01,530
Dumnezeul meu! Nu!

1076
01:08:16,965 --> 01:08:20,134
Fei Hung! Scoate-ți cămașa!

1077
01:09:30,212 --> 01:09:31,838
-Ce s-a întâmplat?
-Nu te implica.

1078
01:09:32,060 --> 01:09:35,195
- Pleacă de aici.
-Acum. Afară.

1079
01:09:37,249 --> 01:09:38,674
Este Fu Wen Chi!

1080
01:09:57,950 --> 01:09:59,075
Fu Wen Chi!

1081
01:10:00,162 --> 01:10:01,603
-Acolo!
-Maestre Fu!

1082
01:10:02,605 --> 01:10:03,748
Să mergem! Să mergem!

1083
01:10:05,751 --> 01:10:09,012
Maestrul Fu! Întoarce-te!

1084
01:10:11,508 --> 01:10:13,593
Fii atent, fii atent!

1085
01:10:14,419 --> 01:10:16,461
- Pentru sângerare.
-Nu muri!

1086
01:10:16,546 --> 01:10:17,921
Stai! Maestrul Fu!

1087
01:10:18,006 --> 01:10:19,172
Profesor.

1088
01:10:20,759 --> 01:10:22,293
Sigiliul regal...

1089
01:10:22,468 --> 01:10:24,803
-Stiu. O vom primi.
-Nu vă faceți griji. o voi găsi.

1090
01:10:25,023 --> 01:10:27,649
Ambasada. Du-te repede.

1091
01:10:28,433 --> 01:10:29,851
nu puteam...

1092
01:10:29,961 --> 01:10:31,779
Stai, Maestre.
Tatăl meu se va ocupa de el.

1093
01:10:31,946 --> 01:10:33,572
Îți promit. Nu renunţa!

1094
01:10:33,740 --> 01:10:35,824
-Să mergem!
-O să fie bine!

1095
01:10:35,993 --> 01:10:38,453
Nu, maestru Fu! Să mergem!

1096
01:10:38,621 --> 01:10:39,704
Profesor.

1097
01:10:42,500 --> 01:10:44,626
La ce te gandesti?

1098
01:10:46,545 --> 01:10:48,129
Nimic!

1099
01:11:15,737 --> 01:11:17,000
Să-i dau foc?

1100
01:11:18,456 --> 01:11:21,326
Ține asta, te rog.

1101
01:11:45,076 --> 01:11:46,652
De ce arunc acele cărți?

1102
01:12:06,359 --> 01:12:07,734
-Tsang Sang?
-Fei Hung?

1103
01:12:10,646 --> 01:12:11,880
Ce faci aici?

1104
01:12:11,948 --> 01:12:13,891
eu? Ce faci aici?

1105
01:12:19,206 --> 01:12:21,566
-Unde este sigiliul?
-De unde voi sti? Haide.

1106
01:12:31,106 --> 01:12:32,897
nu văd. Ai foc?

1107
01:12:33,000 --> 01:12:34,574
Clar. Ține asta.

1108
01:13:07,510 --> 01:13:09,111
Cauți ceva?

1109
01:13:12,540 --> 01:13:14,582
Asta te-a adus aici?

1110
01:13:16,050 --> 01:13:18,360
Sper să nu te superi.

1111
01:13:19,297 --> 01:13:21,423
Am decis să-i documentăm șederea...

1112
01:13:21,591 --> 01:13:24,051
... în magnifica noastră ambasadă.

1113
01:13:24,219 --> 01:13:26,095
Vă rugăm să vă bucurați
ospitalitatea noastră.

1114
01:13:26,364 --> 01:13:27,889
Poți să mergi în iad!

1115
01:13:45,146 --> 01:13:46,213
Un câștigător.

1116
01:13:48,395 --> 01:13:50,884
Vom continua cu planul.

1117
01:13:51,098 --> 01:13:52,140
Da, domnule.

1118
01:13:58,590 --> 01:14:01,842
Totul a ieșit bine, acum că am făcut-o
din nou sigiliul de jad...

1119
01:14:02,010 --> 01:14:04,886
...și o modalitate de a achiziționa Po Chi Lam.

1120
01:14:05,156 --> 01:14:06,023
Asta e corect.

1121
01:14:06,391 --> 01:14:10,102
Am trimis deja la ambasadă
fotografiile cu Fei Hung și prietenul lui...

1122
01:14:10,270 --> 01:14:12,438
... către maestrul Wong.

1123
01:14:12,839 --> 01:14:15,190
El va vinde așa cum i-am spus.

1124
01:14:15,359 --> 01:14:18,403
-Nu ai alternativa.
-Asigură-te că înțelege, John...

1125
01:14:18,571 --> 01:14:21,406
...pe care sperăm că va elibera
Po Chi Lam imediat...

1126
01:14:21,774 --> 01:14:24,326
...sau îl vom executa pe Fei Hung.

1127
01:14:25,745 --> 01:14:27,037
La naiba cu băieții ăia!

1128
01:14:27,205 --> 01:14:29,248
 �Ei nu înțeleg
ca nu putem face nimic?

1129
01:14:29,416 --> 01:14:31,876
Ca ambasadă,
Sunt scutiți de legile Chinei.

1130
01:14:32,144 --> 01:14:35,129
-Poate putem raționa. Merge.
-Aşezaţi-vă!

1131
01:14:35,397 --> 01:14:38,716
Știi ce vor ei.
Drepturile la Po Chi Lam.

1132
01:14:38,884 --> 01:14:40,551
Au vrut doar să returneze sigiliul.

1133
01:14:40,720 --> 01:14:42,262
Ei nu sunt criminalii.

1134
01:14:42,530 --> 01:14:43,889
- L-ai lepădat.
-L-ai rasfatat.

1135
01:14:44,057 --> 01:14:45,932
-Asta e vina ta.
-Asta e vina ta.

1136
01:14:46,100 --> 01:14:47,643
Esti imposibil.

1137
01:14:47,810 --> 01:14:49,436
Și tu ești tatăl lui.

1138
01:14:49,604 --> 01:14:52,022
Rămânem fără timp.
Trebuie făcut ceva.

1139
01:14:52,191 --> 01:14:55,000
-Ai dreptate.
- Refuz.

1140
01:14:55,569 --> 01:14:59,739
Cum pot? Știți că acest pământ
A fost în familie de secole.

1141
01:14:59,907 --> 01:15:02,450
A existat mereu
o scoala aici.

1142
01:15:02,618 --> 01:15:05,161
Ce ai face, preda-l?

1143
01:15:05,331 --> 01:15:07,415
Nu va fi niciodată.

1144
01:15:08,200 --> 01:15:10,126
Serios?
Ce ar fi făcut mama lui?

1145
01:15:10,294 --> 01:15:12,170
Pun pariu că știu!

1146
01:15:15,257 --> 01:15:18,927
Soră, am nevoie de înțelepciunea ta...

1147
01:15:19,096 --> 01:15:20,805
...mai mult ca oricând.

1148
01:15:21,682 --> 01:15:23,599
Ce putem face pentru Fei Hung?

1149
01:15:23,767 --> 01:15:25,893
Ne poti ajuta?

1150
01:15:37,198 --> 01:15:39,991
- Eliberează-i.
-Le poți lăsa să plece.

1151
01:15:51,021 --> 01:15:53,439
Te simți bine? Continuă.

1152
01:15:56,736 --> 01:15:58,262
Sunt recunoscător.

1153
01:16:00,974 --> 01:16:03,517
-Mama vitrega.
- Uită-te la tine.

1154
01:16:04,270 --> 01:16:06,404
voi fi bine.

1155
01:16:06,873 --> 01:16:09,358
-D-na. Wong.
- E bine, profesor?

1156
01:16:09,526 --> 01:16:11,277
Câteva vânătăi, dar va fi bine.

1157
01:16:11,445 --> 01:16:14,071
-Ce facem acum?
-Ce vrei să spui?

1158
01:16:14,239 --> 01:16:16,490
Profesorul i-a vândut școala
la ambasada.

1159
01:16:16,658 --> 01:16:18,659
Ce?

1160
01:16:18,828 --> 01:16:19,911
Cum poate fi?

1161
01:16:20,079 --> 01:16:21,663
Nu vezi? L-au forțat să-l vândă.

1162
01:16:21,831 --> 01:16:25,567
Trebuia să o facă, altfel vor fi uciși.
Au noroc că sunt în viață.

1163
01:16:26,794 --> 01:16:29,838
Fei Hung, lupta s-a terminat.

1164
01:16:30,007 --> 01:16:32,049
Nu mai putem face asta.

1165
01:16:32,217 --> 01:16:34,802
Sper că știi că tatăl tău
A sacrificat totul.

1166
01:16:34,970 --> 01:16:37,555
Mi-aș fi dorit să mă fi ucis.

1167
01:16:37,723 --> 01:16:40,850
Acum, Fei Hung, este suficient.

1168
01:16:41,018 --> 01:16:43,811
Schimbările vieții
Sunt ca un râu în mișcare.

1169
01:16:43,980 --> 01:16:46,315
Ce este azi aici,
maine nu este...

1170
01:16:46,883 --> 01:16:48,859
...iar mâine aduce o nouă călătorie.

1171
01:16:49,027 --> 01:16:51,737
Să mergem mai departe și să trăim.

1172
01:16:56,744 --> 01:16:59,337
Când va pleca nava?

1173
01:17:00,431 --> 01:17:02,391
În această marți.

1174
01:17:02,859 --> 01:17:04,126
Și totul este gata?

1175
01:17:04,294 --> 01:17:05,753
Da, domnule.
Gata și așteaptă.

1176
01:17:06,000 --> 01:17:07,372
Bine, bine.

1177
01:17:07,440 --> 01:17:10,091
Vreau să închid fabrica,
concediază muncitorii...

1178
01:17:10,259 --> 01:17:12,344
...si transporta marfa
spre Hong Kong.

1179
01:17:12,353 --> 01:17:13,700
Ridică-l.

1180
01:17:20,437 --> 01:17:22,355
Mai întâi lucrăm ore suplimentare!

1181
01:17:22,523 --> 01:17:24,899
Refuzam si ne bat.

1182
01:17:25,067 --> 01:17:28,152
Și acum ei cred că pot
ia rămas bun de la noi toți de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

1183
01:17:28,320 --> 01:17:31,155
Îl vor lăsa să scape cu asta?

1184
01:17:31,324 --> 01:17:33,075
Ce spun ei, nu?

1185
01:17:34,535 --> 01:17:35,844
Tsang Sang, ce sa întâmplat?

1186
01:17:35,912 --> 01:17:37,746
Au închis fabrica.
Și știi ce?

1187
01:17:37,914 --> 01:17:40,999
Ambasadorul Angliei
era însărcinat să o facă.

1188
01:17:42,377 --> 01:17:44,711
Sună ca probleme.
Nu cred că te pot ajuta.

1189
01:17:45,422 --> 01:17:47,340
Clar. Nu ți-ai pierdut locul de muncă.

1190
01:17:47,508 --> 01:17:49,259
Ei bine, nu îi voi lăsa să ne conducă.

1191
01:17:49,426 --> 01:17:51,511
Da. Când au terminat
ultimul transport...

1192
01:17:51,679 --> 01:17:52,804
...au fost concediați.

1193
01:17:53,797 --> 01:17:55,949
Și crezi că au ceva de-a face cu asta?

1194
01:17:56,117 --> 01:17:57,977
Nu știu, dar voi afla.

1195
01:17:58,144 --> 01:17:59,770
Lasă-mă să mă gândesc ce ar putea fi.

1196
01:17:59,938 --> 01:18:01,897
Ar trebui să vedem la birou.

1197
01:18:02,066 --> 01:18:04,776
Fei Hung, ar putea fi?

1198
01:18:05,361 --> 01:18:07,445
Ei bine, știm că pun la cale ceva.

1199
01:18:07,614 --> 01:18:09,824
-Găsiți cum să intrați în fabrică.
-Bine.

1200
01:18:09,992 --> 01:18:11,450
Apoi vom vedea cum să-i oprim.

1201
01:18:12,035 --> 01:18:13,286
-Să mergem!
-Haide.

1202
01:18:13,453 --> 01:18:14,620
FABRICA DE OȚEL CHEONG LEE

1203
01:18:28,102 --> 01:18:30,971
Doamne!
Uite ce fac!

1204
01:18:31,139 --> 01:18:33,307
Trebuie să-i oprim.

1205
01:18:33,475 --> 01:18:35,810
-O să-i spun lui Fei Hung.
-Grăbiţi-vă!

1206
01:18:43,127 --> 01:18:44,277
Lăsați-l să plece!

1207
01:19:06,450 --> 01:19:07,784
Du-te, Fo Sang!

1208
01:19:07,910 --> 01:19:09,494
Du-te pentru ajutor!

1209
01:19:16,496 --> 01:19:18,000
Fo Sang, pe aici!

1210
01:19:20,903 --> 01:19:22,520
Pleacă de aici!

1211
01:19:22,988 --> 01:19:24,556
Prinde-i!

1212
01:19:27,952 --> 01:19:28,993
Sună-l pe Fei Hung!

1213
01:19:30,245 --> 01:19:31,871
Du-te acum!

1214
01:19:47,698 --> 01:19:48,848
La naiba!

1215
01:19:50,559 --> 01:19:52,852
Doamnă, vin.

1216
01:19:53,562 --> 01:19:55,647
Bine, stai liniştit.

1217
01:19:58,127 --> 01:20:00,712
-Atunci ne putem organiza.
-Bună idee. Bună dimineaţa.

1218
01:20:01,496 --> 01:20:02,991
- Ai grijă de copil.
-Voi face.

1219
01:20:04,826 --> 01:20:06,368
Fei Hung?

1220
01:20:07,537 --> 01:20:09,913
-Da, tată?
-Nu te trezi. Continuați să lucrați.

1221
01:20:10,082 --> 01:20:13,126
-Aproape ai terminat cu inventarul?
-Aproape.

1222
01:20:13,293 --> 01:20:15,044
Se va intoarce miercuri.

1223
01:20:15,112 --> 01:20:17,463
Ajutorarea victimelor inundațiilor.
Sunt mândru de tine.

1224
01:20:17,831 --> 01:20:20,349
Nu e mare lucru. Încearcă să te odihnești
atat cat poti.

1225
01:20:20,659 --> 01:20:22,868
-Voi face.
-Bine. Comporta.

1226
01:20:24,197 --> 01:20:26,349
Știi, dragă...

1227
01:20:27,617 --> 01:20:30,352
Daca as fi baiat,
Ar putea fi numit Wong Tei-Pau.

1228
01:20:30,870 --> 01:20:32,521
Dacă este o fată, Wong Pei.

1229
01:20:32,789 --> 01:20:34,606
Bun. Ambele nume sunt bine.

1230
01:20:34,775 --> 01:20:36,484
Dar trebuie să alegem unul acum?

1231
01:20:36,652 --> 01:20:38,711
- Și dacă merge înainte?
-Nu va fi nicio problema...

1232
01:20:38,979 --> 01:20:41,322
-...dacă te relaxezi până mă întorc.
-Clar.

1233
01:20:41,991 --> 01:20:43,366
-Fei Hung?
-Da?

1234
01:20:43,534 --> 01:20:45,710
- Ai grijă de mama ta.
-Voi face.

1235
01:20:45,750 --> 01:20:47,383
- Doctore Wong, e timpul.
-Stai.

1236
01:20:47,568 --> 01:20:50,493
- Amintește-ți, odihnește-te mult.
-Nu-ți face griji pentru mine.

1237
01:20:50,600 --> 01:20:52,989
Nu vă faceți griji.
Fei Hung și cu mine vom fi bine.

1238
01:20:54,382 --> 01:20:55,666
Merge! Nu avem timp!

1239
01:20:59,970 --> 01:21:01,929
Trebuie să-l scoatem pe Ching de acolo.

1240
01:21:02,097 --> 01:21:03,598
Sper că este încă în viață.

1241
01:21:03,766 --> 01:21:04,807
Ce putem face?

1242
01:21:04,975 --> 01:21:07,143
Am de gând să-i opresc.
Voi face ce pot.

1243
01:21:07,311 --> 01:21:09,937
I-am promis lui Fu Wen Chi!

1244
01:21:10,300 --> 01:21:12,216
Ce crezi?

1245
01:21:13,026 --> 01:21:16,153
-Haide.
-Stai. Unde te duci?

1246
01:21:16,421 --> 01:21:18,864
-La luptă!
-Dar...

1247
01:21:18,932 --> 01:21:21,450
Dar doamnă,
Nu poți merge în starea ta.

1248
01:21:21,718 --> 01:21:24,203
Ce stare?
Hai, doar sunt însărcinată.

1249
01:21:24,971 --> 01:21:27,332
Doamnă, vă rog.
Gândește-te la copil.

1250
01:21:27,500 --> 01:21:29,718
Dacă s-ar întâmpla ceva?

1251
01:21:30,186 --> 01:21:32,478
Aveţi dreptate. Atunci du-te fără mine.

1252
01:21:32,746 --> 01:21:34,622
Voi merge după studenții mei.
Ne vedem acolo.

1253
01:21:34,790 --> 01:21:37,008
Da. Voi aduna bărbații.

1254
01:21:37,768 --> 01:21:39,220
Te așteptăm, Fun.

1255
01:21:39,720 --> 01:21:40,887
Ești cu noi, nu?

1256
01:21:43,491 --> 01:21:44,600
- Va fi bine?
-Da.

1257
01:21:44,768 --> 01:21:47,269
-Bun.
- Și dacă tata află?

1258
01:21:47,538 --> 01:21:49,856
Pleacă de aici. Ce contează?
ce crede tatăl tău?

1259
01:21:50,024 --> 01:21:53,026
-Fă-mă să mă simt mândru.
-Voi face.

1260
01:21:53,794 --> 01:21:55,779
-Fei Hung!
-Da?

1261
01:21:56,247 --> 01:21:58,381
Ceva pentru noroc.

1262
01:22:00,662 --> 01:22:02,287
Am nevoie de ea.

1263
01:22:04,749 --> 01:22:07,501
Cerem dreptate! Cerem dreptate!

1264
01:22:07,669 --> 01:22:10,000
Cerem dreptate!
Cerem dreptate!

1265
01:22:10,009 --> 01:22:12,010
Urmați-mă!

1266
01:22:41,497 --> 01:22:42,873
Dă-te deoparte, acum!

1267
01:22:43,040 --> 01:22:45,208
Cerem dreptate!
Știm ce au!

1268
01:22:45,376 --> 01:22:47,460
- Înapoi!
- Antichitățile alea nu sunt ale tale...

1269
01:22:47,628 --> 01:22:50,422
-...și nu-i vom lăsa să plece din China!
-Nu au niciun drept.

1270
01:22:51,324 --> 01:22:52,967
Da?

1271
01:22:58,641 --> 01:22:59,892
Hai să încărcăm!

1272
01:23:07,367 --> 01:23:09,110
Nu! Fără arme!

1273
01:23:32,211 --> 01:23:35,900
Fei Hung,
Trebuie să salvezi jadul, acum.

1274
01:24:11,554 --> 01:24:13,055
Să mergem!

1275
01:24:13,849 --> 01:24:14,933
Așteaptă!

1276
01:26:03,094 --> 01:26:04,511
Bea apă!

1277
01:26:14,231 --> 01:26:16,065
Așteaptă!

1278
01:26:16,234 --> 01:26:18,702
-Trebuie să găsești jadul.
-Să mergem!

1279
01:26:19,842 --> 01:26:21,092
Așteaptă aici.

1280
01:26:30,833 --> 01:26:32,434
Acel bețiv este aici.

1281
01:26:33,101 --> 01:26:34,877
Bine, termină!

1282
01:26:53,191 --> 01:26:54,817
Așteaptă!

1283
01:26:55,185 --> 01:26:56,902
Stii ce faci?

1284
01:26:57,070 --> 01:26:59,822
Îi ajuți să fure
istoria noastră, cultura noastră.

1285
01:27:01,566 --> 01:27:02,842
Te referi la asta?

1286
01:27:03,201 --> 01:27:04,869
Nu sunt de folos nimănui.

1287
01:27:05,037 --> 01:27:08,123
-Dacă vor să le cumpere, le vor vinde.
-Unde este patriotismul tău?

1288
01:27:09,016 --> 01:27:10,683
A fi patriot nu te face bogat.

1289
01:27:10,776 --> 01:27:12,059
Nu voi fi patriot,

1290
01:27:12,227 --> 01:27:16,773
dar măcar voi face bani
lucrul cu englezii.

1291
01:27:17,042 --> 01:27:18,217
Am auzit destule.

1292
01:27:18,385 --> 01:27:21,596
Ei bine, suntem doi.

1293
01:27:22,100 --> 01:27:25,016
Nu pierde timpul.
Termină cu.

1294
01:27:25,384 --> 01:27:26,551
Continua.

1295
01:27:27,853 --> 01:27:29,562
ma auzi?

1296
01:28:02,450 --> 01:28:03,892
Îmi pare rău.

1297
01:28:38,613 --> 01:28:39,597
Fă ceva.

1298
01:31:08,804 --> 01:31:11,639
Box beat, nu?

1299
01:31:12,475 --> 01:31:13,600
Ei bine, ce zici?

1300
01:31:17,439 --> 01:31:18,480
Să mergem!

1301
01:31:41,423 --> 01:31:43,382
Nu ești beat.

1302
01:32:57,523 --> 01:32:58,924
Mai dă-mi o lansetă!

1303
01:33:00,758 --> 01:33:03,334
 �"Apa ne aduce bunăstare,
dar ne înecăm și în ea”?

1304
01:33:04,557 --> 01:33:05,849
Veți avea nevoie de mult mai mult decât apă.

1305
01:33:09,228 --> 01:33:11,388
Ia,

1306
01:35:02,269 --> 01:35:04,562
Ești gata să râzi?

1307
01:35:06,065 --> 01:35:07,440
Luați-o de bună.

1308
01:38:37,296 --> 01:38:39,339
În numele guvernatorului,
datorită lui Fei Hung.

1309
01:38:39,506 --> 01:38:41,633
Pentru a ajuta la recuperare
antichitățile...

1310
01:38:41,801 --> 01:38:43,669
-...și să-l aresteze pe ambasador.
-Multumesc, domnule.

1311
01:38:43,700 --> 01:38:47,565
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
fără pregătirea tatălui său.

1312
01:38:47,600 --> 01:38:51,300
Serios? Trebuie să fii mult mai bine.

1313
01:38:51,384 --> 01:38:53,000
-Sunt un simplu profesor.
- Există un motiv pentru care ei spun...

1314
01:38:53,050 --> 01:38:54,628
că merele nu cad niciodată
departe de copac.

1315
01:38:54,983 --> 01:38:56,275
Și unde este?

1316
01:38:56,443 --> 01:38:59,487
Fei Hung încă se simte
unele dintre consecinte...

1317
01:38:59,655 --> 01:39:01,155
...pentru că ai băut alcool industrial.

1318
01:39:01,323 --> 01:39:02,865
Ochii lui au probleme.

1319
01:39:03,855 --> 01:39:06,615
Nu e chiar așa de rău, doar face spumă
prin gură și nu pot vedea nimic.

1320
01:39:06,679 --> 01:39:08,664
A nu putea vedea trebuie să fie
dureros pentru el.

1321
01:39:08,735 --> 01:39:11,194
Nu-i de ce să vă faceți griji. Va trece.

1322
01:39:11,587 --> 01:39:13,905
- Timpul foto.
-Bun.

1323
01:39:14,907 --> 01:39:16,116
-Să vă salutăm.
-Bun.

1324
01:39:16,300 --> 01:39:17,884
Unchiule Ho, închide-l.

1325
01:39:20,200 --> 01:39:21,454
Acolo este.

1326
01:39:30,214 --> 01:39:32,716
-Ceea ce face el?
- Practica box orb.

1327
01:39:35,153 --> 01:39:37,179
Maestre, doctorul a trecut pe aici azi dimineață.

1328
01:39:37,263 --> 01:39:40,941
El a spus că, în afară de problemele de vedere,
De asemenea, a devenit retardat mintal.